Paroles et traduction Barbara Dickson - The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly)

The Water Is Wide (Oh, Waly, Waly)

The water is wide,
I can't get over;
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.
Must I be bound
And she go free?
Am I to love,
While she don't love me?
Why should I act the childish part,
And love a girl that breaks my heart?

There is a ship
Out on the sea;
And loaded deep,
As it can be.
But not as deep
As love am I,
Don't care if I
Should live or die.

The water is wide,
I can't get over.
Neither have I, the wings to fly.

So, go one get me to a boat to carry both,
My love and I.

To carry both,
My love and I.

Широка река (О, Уэлли, Уэлли)

Широка река,
Мне не пройти,
И нет у меня крыльев, чтобы взлететь.

Так найди же мне лодку, чтобы перевезти нас обоих,
Меня и мою любовь.
Неужели я должен быть связан,
А он свободен?
Должна ли я любить,
Когда он не любит меня?
Зачем мне играть детскую роль
И любить того, кто разбивает мне сердце?

Есть корабль
В открытом море;
И он загружен,
Насколько это возможно.
Но не так глубоко,
Как я люблю,
Мне все равно,
Жить мне или умереть.

Широка река,
Мне не пройти.
И нет у меня крыльев, чтобы взлететь.

Так найди же мне лодку, чтобы перевезти нас обоих,
Меня и мою любовь.

Перевезти нас обоих,
Меня и мою любовь.