Pornografia - Barbara Dziekan traduction en allemand

Pornografia

Pornografio
Czarnoksięska,
Damsko-męska
Kraino bezwstydnych snów,
Pornografio,
Czarna mapo
Pełna białych plam,
To z tobą, w tobie
Bez niepotrzebnych słów,
Nadzwyczajnie szczęśliwie było nam.

Dziś,
Gdy rozdzieliła nas
Bułgaria, Turcja, Grecja,
Zostało, ach,
Niewiele tak,

Dziękuję za list.
Przepraszam, że nie mogę cię kochać.
Przepraszam, że dziękuję za list.

Pornografio,
Kalkomanio,
Miła manio,
Wideo dla głodnych serc...
Pornografio,
Ciepła chmuro,
Chmuro, którą znam,
To z tobą, w tobie,
Wśród aksamitnych wzgórz
Niebotycznie szczęśliwie było nam.

Dziś
Posłuszni racjom swym,
Małżonkom,
Sprawom,
Szefom,
Sięgamy po
Ratunek wdów:
Nocny telefon...

Dziękuję za noc.
Przepraszam, że nie mogę jej przyjąć.
Przepraszam, że dziękuję za noc.

Pornografio,
Rękawiczko
Fantastyczna,
Zatoko łagodnych burz,
Pornografio,
Kameralna
Scenografio ciał,
To z tobą, w tobie,
Wśród niewidocznych zórz,
Niewidoczne slow-foxy ktoś nam grał.

Dziś,
Gdy los rozrzucił nas
Jak karty albo kości,
Zostało nam
Niemało wszak —
Dobro ludzkości...

Dziękuję za świat.
Przepraszam, że nie mogę go objąć.
Przepraszam, że dziękuję za świat.
Przepraszam, że przepraszam.

Pornografie

Pornografie
Zauberhafte,
Frau-Mann-Hafte
Land schamloser Träume du,
Pornografie,
Schwarze Landkart,
Voller weißer Flecken,
Mit dir, in dir
Ohn unnötiges Wort,
Ungewöhnlich glücklich waren wir.

Heut,
Da uns trennten weit
Bulgarien, Türkei, Griechenland,
Blieb, ach ja,
Nicht viel zurück,

Dank für deinen Brief.
Verzeih, dass ich nicht lieben dich kann.
Verzeih für meinen Dank zum Brief.

Pornografie,
Ablziehbild,
Liebste Wahnidee,
Video für hungrige Herz'n...
Pornografie,
Warme Wolke,
Wolke, die ich kenn,
Mit dir, in dir,
Bisamweicher Hügel Zier,
Unermesslich glücklich waren wir.

Heut
Gehorchen wir Pflicht,
Gattinnen,
Angelegenheiten,
Chefs,
Greifen wir zum
Witventrost:
Nachtanruf...

Dank für diese Nacht.
Verzeih, dass ich sie nicht annehmen kann.
Verzeih für meinen Dank zur Nacht.

Pornografie,
Zauberhandschuh,
Phantastische,
Bucht sanfter Stürme du,
Pornografie,
Kammer-
szenografie der Körper,
Mit dir, in dir,
Unsichtbarer Dämmerschein,
Unsichtbar spielt jemand Slowfox uns ein.

Heut,
Da Los uns zerstreut
Wie Karten oder Würfel,
Blieb uns ja
Nicht wenig ach —
Das Menschenwohl...

Dank für diese Welt.
Verzeih, dass ich umfassen sie nicht kann.
Verzeih für meinen Dank zur Welt.
Verzeih mein stetes Verzeihn.