Paroles et traduction Barbara Fairchild - Teddy Bear Song

I wish I had button eyes and a red felt nose.
Shaggy cotton skin
And just one set of clothes.
Sitting on a shelf in a local department store.

With no dreams to dream and nothing to be sorry for.
I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear and I'm wishing that I hadn't fallen in love with you.

Wish I had a wooden heart and a sawdust smile.
Then your memory wouldnt come around hurting all the time.
I'd have a sewed on smile and a painted twinkle in my eye.
And I never would have ever had to learn how to cry.

I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear and I'm wishing I hadn't fallen in love with you.
I wish I had a string you could pull to make me say.

"Hi I'm Teddy, isnt it a lovely day."
Then I know every time I spoke the words were right.
No one would know the mess I made of my life.
I wish I was a teddy bear.
Not living or loving nor going nowhere.
I wish I was a teddy bear
And I'm wishing I hadn't fallen in love with you.
And I'm wishing that I hadn't fallen in love with you.

Жаль, что у меня нет глаз-пуговиц и красного фетрового носа.
Мохнатая хлопчатобумажная кожа
И всего один комплект одежды.
Лежит на полке в местном универмаге.

Без мечтаний, о которых можно мечтать, и не о чем сожалеть.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой.
Не живу, не люблю и никуда не иду.
Я хотел бы быть плюшевым мишкой, и я жалею, что влюбился в тебя.

Хотел бы я, чтобы у меня было деревянное сердце и улыбка из опилок.
Тогда твоя память не страдала бы все время.
У меня была бы пришитая улыбка и нарисованный огонек в глазах.
И мне никогда бы не пришлось учиться плакать.

Хотел бы я быть плюшевым мишкой.
Не живу, не люблю и никуда не иду.
Я хотел бы быть плюшевым мишкой, и я жалею, что влюбился в тебя.
Хотел бы я, чтобы у меня была ниточка, за которую ты мог бы потянуть, чтобы заставить меня сказать.

"Привет, я Тедди, разве сегодня не чудесный день?"
Тогда я знаю, что каждый раз, когда я произносил эти слова, они были правильными.
Никто бы не узнал, в какой беспорядок я превратил свою жизнь.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой.
Не живу, не люблю и никуда не иду.
Хотел бы я быть плюшевым мишкой
И я жалею, что влюбился в тебя.
И я жалею, что влюбился в тебя.