Paroles et traduction Barbara Furtuna - Anghjulina

Anghjulina

Fala u sole nant'à a marina
È pianu pianu vene à abbughjà
Si sente un omu chì camina
E prime case e tocca digià

Francatu a croce, piglia a chjappata
Stinza u passu hè bughju avà
Hè parsa longa, quessa a strada
Tantu hà bramatu l'ora di u vultà

Pocu cambiati sò i cuntorni
A casa è l'ortu ghjustu à l'insù
Duve finiscenu i so ghjorni
Chì l'hà ghjurata d'ùn parte mai più

Li vene in core a so zitellina
Dolci mumenti à corre è à ghjucà
È i capelli di a so Anghjulina
Eppo i so ochji per sunnià

Ritrova sensu a so vita
U so scalone ferma à cullà
Rittu cum'è un'ultima sfida
Eccu a so pace chì vene avà

Cerca e chjave di u purtone
À l'appasponi face girà
Ind'u silenziu u so merchjone
Cum'è un rimbeccu vene à trizinà

Ò tanti mesi tante stagione
Di spaisata da mare inlà
Oghje ne cerca a ragione
Chì hà purtatu a so vita quallà

Tanti culori è frutti persi
Chì oghje hè ghjuntu à ritruvà
Lascendu qualchi sogni appesi
In li frastorni di qualchì cità

È di Anghjulina truvà in stu locu
A pella dulcina i basgi di focu

Sta notte per u pellegrinu
U sonnu forse nun venerà
Furia di scopre u caminu
Chì l'avvicina di a felicità

Dumane cari nant'à a marina
Un sole novu s'hà da pisà
È tandu l'ochji d'Anghjulina
Ùn pianteranu più di luccicà.

Anghjulina

I am walking by the sea in the sun
It is slowly coming to light
I can hear a man walking
And I can already touch the first houses

I have passed the cross, I am taking the slope
I am slowing my step, it is now dark
This road seems long
I have longed so much for the hour to return

The surroundings have changed little
The house and the garden are just up there
Where my days end
Which I swore never to leave again

My little girl comes to my mind
Sweet moments to run and play
And the hair of my Anghjulina
And then her eyes to dream

My life makes sense again
My staircase remains there
Straight like one last challenge
Here comes my peace

I am looking for the keys to the main door
I turn them in the keyhole
My cat in the silence
Comes to rub against my legs like a reproach

Oh so many months, so many seasons
Of wandering far away
Today I am looking for the reason
Which led my life there

So many lost colors and fruits
Which I have come to find again today
Leaving some dreams hanging
In the turmoil of some city

And of Anghjulina to find in this place
The soft skin, the fiery kisses

This night for the pilgrim
Sleep may not come
Fury to discover the path
Which brings him closer to happiness

Tomorrow darling by the sea
A new sun will rise
And then Anghjulina's eyes
Will no longer cry with joy.