Paroles et traduction Barbara Furtuna - Anghjulina

Anghjulina

Fala u sole nant'à a marina
È pianu pianu vene à abbughjà
Si sente un omu chì camina
E prime case e tocca digià

Francatu a croce, piglia a chjappata
Stinza u passu hè bughju avà
Hè parsa longa, quessa a strada
Tantu hà bramatu l'ora di u vultà

Pocu cambiati sò i cuntorni
A casa è l'ortu ghjustu à l'insù
Duve finiscenu i so ghjorni
Chì l'hà ghjurata d'ùn parte mai più

Li vene in core a so zitellina
Dolci mumenti à corre è à ghjucà
È i capelli di a so Anghjulina
Eppo i so ochji per sunnià

Ritrova sensu a so vita
U so scalone ferma à cullà
Rittu cum'è un'ultima sfida
Eccu a so pace chì vene avà

Cerca e chjave di u purtone
À l'appasponi face girà
Ind'u silenziu u so merchjone
Cum'è un rimbeccu vene à trizinà

Ò tanti mesi tante stagione
Di spaisata da mare inlà
Oghje ne cerca a ragione
Chì hà purtatu a so vita quallà

Tanti culori è frutti persi
Chì oghje hè ghjuntu à ritruvà
Lascendu qualchi sogni appesi
In li frastorni di qualchì cità

È di Anghjulina truvà in stu locu
A pella dulcina i basgi di focu

Sta notte per u pellegrinu
U sonnu forse nun venerà
Furia di scopre u caminu
Chì l'avvicina di a felicità

Dumane cari nant'à a marina
Un sole novu s'hà da pisà
È tandu l'ochji d'Anghjulina
Ùn pianteranu più di luccicà.

Ангелина

Солнце садится над морем,
И медленно начинает темнеть.
Слышно, как кто-то идет,
И первые дома уже касаются его взгляда.

Миновав крест, он сворачивает на тропу,
Ускоряет шаг, теперь уже темно.
Долгой казалась эта дорога,
Так сильно он жаждал часа возвращения.

Мало изменились окрестности,
Дом и сад чуть выше.
Там, где заканчиваются его дни,
Которые он поклялся никогда больше не покидать.

В сердце всплывают детские воспоминания,
Сладкие моменты беготни и игр,
И волосы моей Ангелины,
И ее глаза, зовущие мечтать.

Его жизнь обретает смысл,
Он останавливается, чтобы подняться по лестнице.
Прямо, как последний вызов,
Вот и его покой, который приходит сейчас.

Ищет ключи от ворот,
Поворачивает их в замке.
В тишине его щелчок
Как эхо, звенит в воздухе.

О, столько месяцев, столько сезонов
Проведенных вдали, за морем.
Сегодня он ищет причину,
Которая привела его жизнь туда.

Столько красок и потерянных плодов,
Которые он сегодня пришел вернуть,
Оставив некоторые мечты висеть
В суете какого-то города.

И найти в этом месте Ангелину,
Нежную кожу, огненные поцелуи.

Этой ночью для путника
Сон, возможно, не придет.
Желание открыть путь,
Который приближает его к счастью.

Завтра, дорогая, над морем
Взойдет новое солнце.
И тогда глаза Ангелины
Перестанут сиять от слез.