Paroles et traduction Barbara Furtuna - Anghjulina

Anghjulina

Fala u sole nant'à a marina
È pianu pianu vene à abbughjà
Si sente un omu chì camina
E prime case e tocca digià

Francatu a croce, piglia a chjappata
Stinza u passu hè bughju avà
Hè parsa longa, quessa a strada
Tantu hà bramatu l'ora di u vultà

Pocu cambiati sò i cuntorni
A casa è l'ortu ghjustu à l'insù
Duve finiscenu i so ghjorni
Chì l'hà ghjurata d'ùn parte mai più

Li vene in core a so zitellina
Dolci mumenti à corre è à ghjucà
È i capelli di a so Anghjulina
Eppo i so ochji per sunnià

Ritrova sensu a so vita
U so scalone ferma à cullà
Rittu cum'è un'ultima sfida
Eccu a so pace chì vene avà

Cerca e chjave di u purtone
À l'appasponi face girà
Ind'u silenziu u so merchjone
Cum'è un rimbeccu vene à trizinà

Ò tanti mesi tante stagione
Di spaisata da mare inlà
Oghje ne cerca a ragione
Chì hà purtatu a so vita quallà

Tanti culori è frutti persi
Chì oghje hè ghjuntu à ritruvà
Lascendu qualchi sogni appesi
In li frastorni di qualchì cità

È di Anghjulina truvà in stu locu
A pella dulcina i basgi di focu

Sta notte per u pellegrinu
U sonnu forse nun venerà
Furia di scopre u caminu
Chì l'avvicina di a felicità

Dumane cari nant'à a marina
Un sole novu s'hà da pisà
È tandu l'ochji d'Anghjulina
Ùn pianteranu più di luccicà.

Ангелина

Падает солнце на морской прибой
Медленно оно восходит
Слышен шаги приближающегося мужчины
До первой хижины уже близко

Перейдя перекресток, он попадает
В сырую теперь тень
Кажется длинной эта дорога
Он так жаждал этого часа

Мало изменились окрестности
Дом и огород прямо перед ним
Где заканчивается его жизнь
Он поклялся больше никогда не уходить

Он вспоминает свою маленькую дочь
Сладкие мгновения бега и игры
И волосы его Ангелины
И ее глаза для мечтаний

Он снова находит смысл в жизни
Его лестница ведет выше
Стоит, как последний вызов
Вот его мир, который возвращается

Ищет ключи от ворот
Поворачивает их в замке
В тишине его стенание
Как упрек, пронзая душу

О, столько месяцев и сезонов
Скитаний по морям и за морями
Теперь он ищет причину
Заставившую его жизнь так повернуться

Столько цветов и плодов упущенных
Он приехал заново открыть их
Оставив мечты в каком-нибудь городе
В суматохе городских огней

И найти Ангелину в этом месте
Ее нежную кожу и поцелуи страсти

Этой ночью путнику
Сон, наверное, не придет
Нетерпение увидеть путь
Что приблизит его к счастью

Завтра, дорогая, над морем
Взойдет новое солнце
И тогда глаза Ангелины
Перестанут лить слезы.