Paroles et traduction Barbara Furtuna - L'innamurati

L'innamurati

L'innamurati dolci beati
Ùn ponu micca induvinà
Chì a furtuna ùn hè chè una
A chì a piglia à chì ùn ne hà
Chì una stella luce per elli
Di u so splendore eternità
Chì a furtuna cum'è a luna
Scarsu à chì a pò spicà

E si fanu un castellu
Ma ind'ellu hè u purtellu
Ùn ci hè nimu chì a sà
Un amore furtezza un nidu di bellezza
Per pudè sunnià
Locu per ellu è ella eterna citadella
Chì nimu ùn pò piglià
È noi stemu fora chì ci manca u core
Di pudelli scuncià

Quand'elli sò sebbiati tutti l'innamurati
Cercanu à piattà
U soiu u tesoru preziosu cum'è l'oru
Chì ci vole accantà
Per i ghjorni di fame ed ogni lindumane
Chì pò vene à passà
A sanu chì l'amore frollu cum'è u fiore
Si pò ancu siccà

Legne da parte per i ghjorni cutrati
Stonde incerte in core di l'invernu
Focu chì scalda i so cori piattati
È chì spampilla aspettendu u veranu

The Lovers

The lovers, sweet and blessed
Can't even guess
That fortune is just one
Who takes it from the one who doesn't have it
That one star shines for them
Of its eternal splendor
That fortune, like the moon
Rarely can anyone tear it away

And they build a castle
But within it is the gate
No one knows
Love is a fortress, a nest of beauty
To be able to dream
A place for him and her, an eternal citadel
Which no one can take
And we stand outside, our hearts aching
To be able to destroy

When they are buried, all the lovers
They try to sneak
Their treasure, precious like gold
That must be guarded
For the days of famine and every tomorrow
That can come to pass
They know that love, fragile as a flower
Can also dry up

Firewood aside for the cold days
Uncertain hours in the heart of winter
Fire that warms their guarded hearts
And that flickers, waiting for summer