Paroles et traduction Barbara Furtuna - L'innamurati

L'innamurati

L'innamurati dolci beati
Ùn ponu micca induvinà
Chì a furtuna ùn hè chè una
A chì a piglia à chì ùn ne hà
Chì una stella luce per elli
Di u so splendore eternità
Chì a furtuna cum'è a luna
Scarsu à chì a pò spicà

E si fanu un castellu
Ma ind'ellu hè u purtellu
Ùn ci hè nimu chì a sà
Un amore furtezza un nidu di bellezza
Per pudè sunnià
Locu per ellu è ella eterna citadella
Chì nimu ùn pò piglià
È noi stemu fora chì ci manca u core
Di pudelli scuncià

Quand'elli sò sebbiati tutti l'innamurati
Cercanu à piattà
U soiu u tesoru preziosu cum'è l'oru
Chì ci vole accantà
Per i ghjorni di fame ed ogni lindumane
Chì pò vene à passà
A sanu chì l'amore frollu cum'è u fiore
Si pò ancu siccà

Legne da parte per i ghjorni cutrati
Stonde incerte in core di l'invernu
Focu chì scalda i so cori piattati
È chì spampilla aspettendu u veranu

Влюблённые

Сладкие, блаженные влюблённые
Не могут и догадаться,
Что фортуна — всего лишь
Та, что берёт, у кого нет ничего.
Что звезда светит для них
Своим вечным сиянием,
Что фортуна, как луна,
Убывает у того, кто может её сорвать.

И они строят себе замок,
Но в нём есть калитка,
Никто не знает об этом.
Любовь — крепость, гнездо красоты,
Чтобы можно было мечтать.
Место для него и для неё, вечная цитадель,
Которую никто не может отнять.
А мы стоим снаружи, нам не хватает смелости
Разрушить их.

Когда все влюблённые насытятся,
Они стараются спрятать
Своё сокровище, драгоценное, как золото,
Которое нужно беречь
Для голодных дней и каждого завтра,
Которое может наступить.
Они знают, что любовь, хрупкая, как цветок,
Может тоже засохнуть.

Дрова про запас для трудных дней,
Неуверенные мгновения в сердце зимы,
Огонь, согревающий их спрятанные сердца,
И искрящийся в ожидании лета.