Paroles et traduction Barbara Furtuna - L'oru

L'oru

Vulia assulià
I to ghjorni ancu à vene,
Di sonnii arraccamà
E to notte serene,
Vulia suminà
Di centumila stelle
Sin'à l'alburià
L'oru di la to pelle.

Vulia induvinà
I to cenni d'amore
È ti vulia dà
U veranu in un fiore
È vulia intriccià
À cullane di speme
L'ore felicità
Ch'aviamu da passà inseme

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

Vulia navicà
Cun tè à core scioltu,
Gode l'eternità
D'issu mumentu coltu,
U tempu si ne và
È si more ogni stonda,
Di u mio sunnià
U vascellu s'affonda.

Mi vurria invintà
Un antru lindumane
È per sempre sguassà
Isse ferite landane,
U vurria smattà
Issu focu mai spentu,
Mi vurria scurdà
Eppuru mi ramentu...

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

Золото

Хочу любоваться
На твои дни, и на те, что ещё придут,
Украшенные снами
И твоими безмятежными ночами,
Хочу грезить
О сотне тысяч звёзд
До самого рассвета
Золотом твоей кожи.

Хочу разгадать
Твои знаки любви
И подарить тебе
Лето в цветке
И хочу сплести
Из ожерелий надежд
Часы счастья,
Которые мы должны провести вместе

Время может рассеять
Часы, как свечи
Я не могу забыть
Золото твоей кожи.

Я хотел бы плыть
С тобой, с лёгким сердцем,
Наслаждаться вечностью
Пойманным мгновением,
Время уходит
И умирает с каждым часом,
От моей мечты
Корабль тонет.

Я хотел бы придумать
Другое завтра
И навсегда излечиться
От этих душевных ран,
Я хотел бы погасить
Этот огонь, который никогда не гаснет,
Я хотел бы забыть
Но я помню...

Время может рассеять
Часы, как свечи
Я не могу забыть
Золото твоей кожи.