Paroles et traduction Barbara Furtuna - L'oru

L'oru

Vulia assulià
I to ghjorni ancu à vene,
Di sonnii arraccamà
E to notte serene,
Vulia suminà
Di centumila stelle
Sin'à l'alburià
L'oru di la to pelle.

Vulia induvinà
I to cenni d'amore
È ti vulia dà
U veranu in un fiore
È vulia intriccià
À cullane di speme
L'ore felicità
Ch'aviamu da passà inseme

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

Vulia navicà
Cun tè à core scioltu,
Gode l'eternità
D'issu mumentu coltu,
U tempu si ne và
È si more ogni stonda,
Di u mio sunnià
U vascellu s'affonda.

Mi vurria invintà
Un antru lindumane
È per sempre sguassà
Isse ferite landane,
U vurria smattà
Issu focu mai spentu,
Mi vurria scurdà
Eppuru mi ramentu...

U tempu pò spulà
L'ore cum'è candelle
Ùn possu sminticà
L'oru di la to pelle.

Золото

Хотела украсить
Твои грядущие дни,
Расшить мечтами
Твои спокойные ночи,
Хотела засеять
Сотней тысяч звёзд
До самого рассвета
Золото твоей кожи.

Хотела угадать
Твои знаки любви
И хотела дать тебе
Лето в одном цветке
И хотела сплести
В ожерелье надежды
Часы счастья,
Которые мы проведём вместе.

Время может сжечь
Часы, как свечи,
Не могу забыть
Золото твоей кожи.

Хотела плавать
С тобой с лёгким сердцем,
Наслаждаться вечностью
Этого захваченного мгновения,
Время уходит
И умирает каждый миг,
Моей мечты
Корабль тонет.

Хотела бы изобрести
Другой завтрашний день
И навсегда стереть
Эти далёкие раны,
Хотела бы погасить
Этот никогда не гаснущий огонь,
Хотела бы забыть
И всё же я помню...

Время может сжечь
Часы, как свечи,
Не могу забыть
Золото твоей кожи.