Paroles et traduction Barbara Furtuna - Lamentu Di U Castagnu

Lamentu Di U Castagnu

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu

M'ha dichjaratu la guerra
Cum'à un veru malfattore
M'hà messu li sbiri appressu
Chi m'attacanu terrore
O crosu rifletti un pocu
Bersu mè si sè còre

M'hai pigliatu all'arma bianca
Tu per esse più sicuru
Quandu improntu li miò fiori
Quandu lu fruttu è maturu
Nun mi porti alcun rispettu
O corsu, si cosi duru

Subitu tagliatu in piezzi
È per mettemi in pappina
Chjami li tò mulatteri
Per cunducemi all'usina
O corsu riffletti è pensa
Chi faci la to ruina

Or Chi l'averaghju fattu
A lu corsu cusi ingratu
Chi m'ha fattu la sentenza
E a morte cundannatu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuratu
Senza sente testimoni
Né consultà lu giuraaaaaatu

Lament of the Chestnut Tree

Oh! What have I done
To the Corsican so ungrateful
Who has sentenced me
And condemned me to death
Without hearing witnesses
Nor consulting the jury

He has declared war on me
Like a real evildoer
He has put the police after me
Who are terrorizing me
Oh cross reflect a little
On me if you have a heart

You have taken me with a knife
To be more sure
When my flowers bloom
When the fruit is ripe
You do not show me any respect
Oh Corsican, you are so hard

Cut into pieces right away
To put me in mush
You call your muleskinners
To take me to the factory
Oh Corsican, reflect and think
That you are causing your own ruin

Oh! What have I done
To the Corsican so ungrateful
Who has sentenced me
And condemned me to death
Without hearing witnesses
Nor consulting the jury
Without hearing witnesses
Nor consulting the juuuury