Paroles et traduction Barbara Furtuna - Luntanu

Luntanu

Luntani sò i marinari da li paesi
Chì si ne vanu nant'à i battelli per sette mesi
Andati sò i sò vascelli nant'à i mari
È si lascionu basgi saliti è sti filari

Luntani sò i marinari è e so moglie
Anu lu core à l'appollu nant'à lu molu
Luntanu, luntanu

È quandu u portu pianu pianu s'allutana
Tandu ùn si tene libecciata o tramuntana
Passu sicuru l'andarini aggalabati
In altu mare per sette mese sò andati

Andati sò i marinari
Per ritruvanne i so pari
Luntani sò i so batelli
Da fà sunnià vechji è zitelli
Luntanu, luntanu

Quand'ella hè ora di dà capu à un marone
Ci ne serà omi di sanna à lu timone
Affaccendati in lu balcheghju notte è ghjornu
È per San Teramu un'offerta à lu ritornu

In core di li marinari, partuti à scopre mondi è mari
Si piatta un secretu destinu chì voga nant'à u turchinu
Ma in li sogni più prufondi, solcanu torna mari è mondu
In la timpesta o la stutata, l'onda diventa a so spusata.

Far Away

The sailors are far away from the countries
Who leave on their boats for seven months
Their ships have gone out to sea
And they leave behind salty kisses and these lines

The sailors are far away, and their wives
Have their hearts at the harbor on the pier
Far away, far away

And when the harbor slowly fades away
Then neither the southwest wind nor the north wind is held
The walkers go with a firm step, dressed up
On the high seas, they have gone for seven months

The sailors have gone
To find their comrades
Their ships are far away
To make old people and children dream
Far away, far away

When it's time to steer a ship
There will be experienced men at the helm
Busy at work in the rigging, night and day
And an offering to Saint Teramu upon their return

In the hearts of the sailors, who left to discover worlds and seas
There lies a secret destiny that sails on the blue
But in their deepest dreams, they sail again through seas and worlds
In the storm or the calm, the wave becomes their bride.