Paroles et traduction Barbara Furtuna - Luntanu

Luntanu

Luntani sò i marinari da li paesi
Chì si ne vanu nant'à i battelli per sette mesi
Andati sò i sò vascelli nant'à i mari
È si lascionu basgi saliti è sti filari

Luntani sò i marinari è e so moglie
Anu lu core à l'appollu nant'à lu molu
Luntanu, luntanu

È quandu u portu pianu pianu s'allutana
Tandu ùn si tene libecciata o tramuntana
Passu sicuru l'andarini aggalabati
In altu mare per sette mese sò andati

Andati sò i marinari
Per ritruvanne i so pari
Luntani sò i so batelli
Da fà sunnià vechji è zitelli
Luntanu, luntanu

Quand'ella hè ora di dà capu à un marone
Ci ne serà omi di sanna à lu timone
Affaccendati in lu balcheghju notte è ghjornu
È per San Teramu un'offerta à lu ritornu

In core di li marinari, partuti à scopre mondi è mari
Si piatta un secretu destinu chì voga nant'à u turchinu
Ma in li sogni più prufondi, solcanu torna mari è mondu
In la timpesta o la stutata, l'onda diventa a so spusata.

Lointain

Les marins sont lointains des pays
Qui s'en vont sur les bateaux pendant sept mois
Partis sont leurs navires sur les mers
Et ils laissent des baisers salés et ces fils

Les marins sont lointains et leurs femmes
Ont le cœur à l'aube sur le quai
Lointain, lointain

Et quand le port doucement s'éloigne
Alors on ne tient ni le libeccio ni la tramontane
Pas sûr les marcheurs vêtus de gala
En haute mer pendant sept mois, ils sont partis

Partis sont les marins
Pour retrouver leurs pairs
Lointains sont leurs bateaux
Pour faire rêver les vieux et les enfants
Lointain, lointain

Quand il est temps de donner du cap à un châtaignier
Il y aura des hommes sages au gouvernail
Occupés dans le travail du pont jour et nuit
Et pour Saint Théramo une offrande au retour

Au cœur des marins, partis à la découverte de mondes et de mers
Se pose un destin secret qui vogue sur l'azur
Mais dans les rêves les plus profonds, ils sillonent à nouveau mers et mondes
Dans la tempête ou la calme, la vague devient leur épouse.