Paroles et traduction Barbara Furtuna - Mare Nostrum

Mare Nostrum

Corre l'ora nant' à to vita
Nimu casu ùn ti ferà
More l'ora corre a vita
Mutu chì vai digià
Mare... tacerà

Corre l'ora cum'acqua linda
Nome ùn ti ne fermerà
More l'ora quale tù sia
Pienti ùn si ne senterà
Mare... scurderà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre l'ora, a so prumessa
Vita nova à sunnià
Core more a to tristezza
Un c'hè locu da scalà
Mare... sbaglierà

Corre l'ora à brusgia sole
Nimu n'ùn ti salverà
Pelle mora a vita spoglia
Nunda n'ùn ti fermerà
Mare... ingulerà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre, morenu l'ore, senza rimore, a vita và
Corre, chi nunda pare, duv'hè l'amore? a vita và

Our Sea

Time runs on your life
No one will stop you
Time runs on life
Silent, you're already gone
Sea... will be silent

Time runs like clear water
No name will stop you
Time runs whatever you are
No tears will be heard
Sea... will forget

The world seems, the clear sky reflects
Without memory, the new day will be weighed
Time runs, its promise
New life to dream
Heart, more your sadness
There is no place to climb
Sea... will be mistaken

Time runs, burning sun
No one will save you
Skin dies, life strips
Nothing will stop you
Sea... will swallow

The world seems, the clear sky reflects
Without memory, the new day will be weighed
Run, the hours die, without fear, life goes
Run, nothing seems, where is love? life goes