Paroles et traduction Barbara Furtuna - Mare Nostrum

Mare Nostrum

Corre l'ora nant' à to vita
Nimu casu ùn ti ferà
More l'ora corre a vita
Mutu chì vai digià
Mare... tacerà

Corre l'ora cum'acqua linda
Nome ùn ti ne fermerà
More l'ora quale tù sia
Pienti ùn si ne senterà
Mare... scurderà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre l'ora, a so prumessa
Vita nova à sunnià
Core more a to tristezza
Un c'hè locu da scalà
Mare... sbaglierà

Corre l'ora à brusgia sole
Nimu n'ùn ti salverà
Pelle mora a vita spoglia
Nunda n'ùn ti fermerà
Mare... ingulerà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre, morenu l'ore, senza rimore, a vita và
Corre, chi nunda pare, duv'hè l'amore? a vita và

Наш Море

Течет время перед тобой
Ничто его не остановит
Умирает время в движении
Тихо ты уже уходишь
Море... будет молчать

Течет время словно вода
Никто тебя не остановит
Умирает время каким бы ты ни был
Плачь, его не будет слышно
Море... забудет

В этом мире, ясное небо отразится
Без воспоминаний, новый день наступит
Течет время, свое обещание
Дарить новую жизнь, к мечтам
Умрет твое горе
У него нет места для роста
Море... ошибется

Течет время, сжигая солнце
Никто тебя не спасет
Кожа умирает, обнажая жизнь
Ничто не остановит
Море... поглотит

В этом мире, ясное небо отразится
Без воспоминаний, новый день наступит
Текут и умирают часы, без угрызений совести, жизнь движется вперед
Течет, ничто не важно, где любовь? жизнь движется вперед