Paroles et traduction Barbara Furtuna - Mare Nostrum

Mare Nostrum

Corre l'ora nant' à to vita
Nimu casu ùn ti ferà
More l'ora corre a vita
Mutu chì vai digià
Mare... tacerà

Corre l'ora cum'acqua linda
Nome ùn ti ne fermerà
More l'ora quale tù sia
Pienti ùn si ne senterà
Mare... scurderà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre l'ora, a so prumessa
Vita nova à sunnià
Core more a to tristezza
Un c'hè locu da scalà
Mare... sbaglierà

Corre l'ora à brusgia sole
Nimu n'ùn ti salverà
Pelle mora a vita spoglia
Nunda n'ùn ti fermerà
Mare... ingulerà

A mondu paru, u celu chjaru si spechjerà
Senza ricordu, u ghjornu novu si peserà
Corre, morenu l'ore, senza rimore, a vita và
Corre, chi nunda pare, duv'hè l'amore? a vita và

Наше море (Mare Nostrum)

Время бежит по твоей жизни
Никто, ничто тебя не остановит
Умирает время, бежит жизнь
Молча ты уже уходишь
Море... умолчит

Время бежит, как чистая вода
Имя тебя не остановит
Умирает время, кем бы ты ни был
Плача никто не услышит
Море... забудет

В ровном мире, ясное небо отразится
Без воспоминаний, новый день взвесится
Бежит время, его обещание
Новая жизнь, о которой мечтать
Сердце умирает, твоя печаль
Нет места, чтобы подняться
Море... ошибется

Время бежит, сжигая солнце
Никто тебя не спасет
Смуглая кожа, обнаженная жизнь
Ничто тебя не остановит
Море... поглотит

В ровном мире, ясное небо отразится
Без воспоминаний, новый день взвесится
Бегут, умирают часы, без звука, жизнь идет
Бежит, будто ничего не случилось, где любовь? жизнь идет