Paroles et traduction Barbara Furtuna - Sì vita sì

Sì vita sì

Sì vita sì
Ci ne serà furtune, ore assulanate
Sò centu le prumesse e strade à piglià
Ci ne serà vittorie è svie imbulighjate (voie sans issue)
Ma quandu o mente hè sorda u core sà digià
Sì vita, sì lotta, sì fame chì nunda pò sazià (assouvir)
Sì via, sì ora, sì brama (envie) chì nimu pò frazà (gaspiller)
Sì tempu preziosu, turrente furiosu
Sì li ghjorni ingordi (avide) chì cunsumanu l'età
Sì mezu è cunfine, sì principiu è fine,
Penseru prufondu è scopu per l'umanità (tu es
Cette pensée profonde et but pour l'humanité)
Sì vita sì è da la prima stonda, u mondu và
Fin'a l'ultima ronda di i ghjorni, u mondu anderà U mondu anderà...
Ci ne serà passione, amori sfiuricciati (fanés)
È parolle lampate à chì sente à sà
Ci ne serà ricordi è mumenti scurdati
È tanti ghjorni andati ch'ùn si ponu fermà
Sì vita, sì vera, sì pane chì nunda pò cambià
Sì sfida (défi), sì spera, funtana chì nimu pò stancià (tarir)
Sì vita, sì spera, sì brama è dà la prima stonda
Fin'a l'ultima ronda Sempre cusì u mondu và
Dà la prima carezza
A l'ultima amarezza
A vita sempre anderà

Yes life yes

Yes life yes
There will be fortunes, sunny hours
There are a hundred promises and roads to take
There will be victories and dead ends (voie sans issue)
But when the mind is deaf, the heart already knows
Yes life, yes struggle, yes hunger that nothing can satisfy (assouvir)
Yes way, yes time, yes longing (envie) that no one can waste (gaspiller)
Yes precious time, furious torrent
Yes greedy days (avide) that consume age
Yes middle and border, yes beginning and end,
Deep thought and purpose for humanity (tu es
This deep thought and purpose for humanity)
Yes life yes and from the first round, the world goes
Until the last round of days, the world will go The world will go...
There will be passion, love withered (fanés)
And words flashed to those who can hear to know
There will be memories and forgotten moments
And so many days gone by that can't be stopped
Yes life, yes true, yes bread that nothing can change
Yes challenge (défi), yes hope, a fountain that no one can tire (tarir)
Yes life, yes hope, yes longing and from the first round
Until the last round Always so the world goes
From the first caress
To the last bitterness
Life will always go on