Paroles et traduction Barbara Furtuna - Sì vita sì

Sì vita sì

Sì vita sì
Ci ne serà furtune, ore assulanate
Sò centu le prumesse e strade à piglià
Ci ne serà vittorie è svie imbulighjate (voie sans issue)
Ma quandu o mente hè sorda u core sà digià
Sì vita, sì lotta, sì fame chì nunda pò sazià (assouvir)
Sì via, sì ora, sì brama (envie) chì nimu pò frazà (gaspiller)
Sì tempu preziosu, turrente furiosu
Sì li ghjorni ingordi (avide) chì cunsumanu l'età
Sì mezu è cunfine, sì principiu è fine,
Penseru prufondu è scopu per l'umanità (tu es
Cette pensée profonde et but pour l'humanité)
Sì vita sì è da la prima stonda, u mondu và
Fin'a l'ultima ronda di i ghjorni, u mondu anderà U mondu anderà...
Ci ne serà passione, amori sfiuricciati (fanés)
È parolle lampate à chì sente à sà
Ci ne serà ricordi è mumenti scurdati
È tanti ghjorni andati ch'ùn si ponu fermà
Sì vita, sì vera, sì pane chì nunda pò cambià
Sì sfida (défi), sì spera, funtana chì nimu pò stancià (tarir)
Sì vita, sì spera, sì brama è dà la prima stonda
Fin'a l'ultima ronda Sempre cusì u mondu và
Dà la prima carezza
A l'ultima amarezza
A vita sempre anderà

Да, жизнь, да

Да, жизнь, да
Будут и счастливые моменты, и тяжелые времена
Сто обещаний и дорог, что нужно выбрать
Будут победы и тупиковые ситуации
Но когда разум глух, сердце уже знает
Да, жизнь, да, борьба, да, голод, который ничем не утолить
Да, путь, да, время, да, желание, которое никто не может растратить
Да, драгоценное время, бурлящий поток
Да, ненасытные дни, которые пожирают годы
Да, средство и предел, да, начало и конец,
Глубокая мысль и цель для человечества
Эта глубокая мысль и цель для человечества)
Да, жизнь, да, с первой минуты, мир идет
До последнего круга дней, мир будет идти Мир будет идти...
Будет страсть, увядающая любовь
И слова, как молнии, для тех, кто способен слышать
Будут воспоминания и забытые моменты
И столько прошедших дней, которые нельзя остановить
Да, жизнь, да, истинная, да, хлеб, который ничто не может заменить
Да, вызов, да, надежда, источник, который никто не может исчерпать
Да, жизнь, да, надежда, да, желание, и с первой минуты
До последнего круга Мир всегда будет идти
От первой ласки
До последней горечи
Жизнь всегда будет продолжаться