Paroles et traduction Barbara Furtuna - Ti Dicerà

Ti Dicerà

Fideghja la to pelle quandu lu soffiu chjaru
D'un trattu una matina l'ha fattu sussinà.
Lascia le to ferite, issu ricordu amaru,
Ascolta lu to core, senti lu sussurà

Ti dicerà, cum'ella po' esse sta vita
Cun la so richezza infinita
E so belezze, ti dicerà...
Ramentati li ghjorni di grazia zitellina

Di l'ore senza fine, à corre è caminà
Fideghja la to terra, l'alba d'ogni matina
Ascolta lu so cantu, sentilu cantichjà
Ti dicerà, quantu preziosu hè lu to locu
D'un lascià spenghje lu to focu
E tutte isse cose à salvà

Ti dicerà ciò ch'ùn si dice
Tuttu l'impegnu chi ci volerà
Per impettà senza fà nice
Nè di un vede, nè di un sà

Ti dicerà...
Ti dicerà...

Dà fine à li to lagni, tace li to suspiri
Vedi senza paura, ciò ch'ellu ferma à fà.

Ti Dicerà

Trust your skin when the light wind blows
Suddenly one morning it made it whisper.
Leave your wounds, that bitter memory,
Listen to your heart, hear it whisper

He will tell you, how this life can be
With its infinite wealth
And its beauty, he will tell you...
Remember the days of innocent grace

Of the endless hours, running and walking
Trust your land, the dawn of every morning
Listen to its song, hear it sing
He will tell you, how precious your place is
From letting your fire die out
And all those things to save

He will tell you what is not said
All the effort that will be required
To resist without flinching
Neither from seeing nor from knowing

He will tell you...
He will tell you...

Put an end to your complaints, silence your sighs
Look without fear at what it keeps doing.