Paroles et traduction Barbara Hendricks feat. Radu Lupu - Die Forelle (La Truite) D.550 (Schubart)

In einem Bächlein helle,
Da schoss in froher Eil'
Die launische Forelle
Vorueber wie ein Pfeil.
Ich stand an dem Gestade
Und sah in süsser Ruh'
Des muntern Fishleins Bade
Im klaren Bächlein zu.
Ein Fischer mit der Rute
Wohl an dem Ufer stand,
Und sah's mit kaltem Blute
Wie sich das Fischlein wand.
So lang dem Wasser helle
So dacht' ich, nicht gebricht,
So fängt er die Forelle
Mit seiner Angel nicht.
Doch endlich ward dem Diebe
Die Zeit zu lang.
Er macht das Bächlein tückisch trübe,
Und eh' ich es gedacht
So zuckte seine Rute
Das Fischlein zappelt dran,
Und ich mit regem Blute
Sah die Betrog'ne an.

В ручье светлом,
Там стреляли в радостном порыве'
Капризная форель
Впереди, как стрела.
Я стоял на гештаде
И увидел в сладостном упоении
В можете Fishleins купания
В прозрачном ручье тоже.
Рыбак с удочкой
Наверное, на берегу стоял,
И увидел его с холодной кровью
Как рыба превращается.
Так долго вода светлая
Так я думал, не сломался,
Так он ловит форель
Не с его удочкой.
Но, наконец, вор стал
Время слишком длинное.
Он делает ручей предательски мутным,
И я думал, что
Так дергался его стержень
Рыбка ерзает на нем,
И я с дождливой кровью
Посмотрел на обманутых.