La Bohème: Addio - Barbara Hendrickstraduction en allemand
Addio
Lebewohl
Che
vai?
Was
tust
du?
Non
è
lieta
uscì
al
tuo
grido
d'amor
Nicht
fröhlich
kam
ich
auf
deinen
Liebesruf
Torna
sola,
Mimì
Kehr
allein
zurück,
Mimì
Al
solitario
nido
Zur
einsamen
Heimstatt
Ritorna
a
nastro
d'or
Kehr
zurück,
das
goldene
Band
A
intesser
vinti
fior
Zu
weben
für
verblühte
Blumen
Addio,
senza
rancor
Lebewohl,
ohne
Groll
Ascolta,
ascolta
Höre,
höre
Le
bacheche
che
lascia
il
senso
Die
Armbänder,
die
der
Sinn
zurücklässt
Nel
mio
cassetto
stan
chiusi
In
meiner
Schublade
sind
sie
verschlossen
Con
un
cerchietto
d'or
Mit
einem
goldenen
Ring
Il
libro
di
preghiera
Das
Gebetbuch
Involgi
tutto
quanto
qui
Wickle
alles
hier
ein
Non
tremar,
manderò
il
portiere
Zitter
nicht,
ich
schicke
den
Hausmeister
Guarda,
sotto
il
guanciale
Sieh,
unter
dem
Kissen
C'è
la
cuffietta
rosa
Liegt
die
rosa
Haube
Se
vuoi,
se
vuoi
Wenn
du
willst,
wenn
du
willst
Se
vuoi,
se
rubando
Wenn
du
willst,
wenn
du
heimlich
Arriva
a
casa
tua
Zu
deinem
Haus
kommst
Addio,
addio,
senza
rancor
Lebewohl,
lebewohl,
ohne
Groll
Dunque
proprio
finita
Also
wirklich
vorbei
Te
ne
vai
così?
Gehst
du
so
fort?
Non
è
lieta
uscì
al
tuo
grido
d'amor
Nicht
fröhlich
kam
ich
auf
deinen
Liebesruf
Torna
sola,
Mimì
Kehr
allein
zurück,
Mimì
Al
solitario
nido
Zur
einsamen
Heimstatt
Ritorna
a
nastro
d'or
Kehr
zurück,
das
goldene
Band
A
intesser
vinti
fior
Zu
weben
für
verblühte
Blumen
Addio,
senza
rancor
Lebewohl,
ohne
Groll
Évaluez la traduction
1
Les Chemins de l’amour
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.