La Bohème: Si, mi chiamano Mimi - Barbara Hendrickstraduction en russe
Sì,
mi
chiamano
mirella
Да,
меня
зовут
Мими
Il
mio
nome
è
Lucilla
Но
моё
имя
Лючия
La
storia
mia
è
breve
Моя
история
коротка
A
te
l'ho
assita,
ricamo
in
casa
i
fiori
Я
шью
дома
цветы
на
шёлке
и
на
атласе
Son
tranquilla
e
lieta
Я
спокойна
и
счастлива
Ed
è
mio
sano
far
gigli
e
rose
И
моё
занятие
— создавать
лилии
и
розы
Mi
piaccion
quelle
cose
Мне
нравятся
те
вещи
Che
è
anzi
dolce
malia
Что
нежат
сладкой
магией
Che
parlano
d'amor,
di
prova
d'innocenza
Что
говорят
о
любви,
о
невинности
Che
parlano
di
sogni
e
di
chimere
Что
говорят
о
мечтах
и
грёзах
Quelle
cose
che
han
nome
poesia
Те
вещи,
что
зовутся
поэзией
Lei
m'intende?
Вы
понимаете
меня?
Sì
Да
Mi
chiamano
mirella
Меня
зовут
Мими
Il
perché
non
so
Не
знаю,
почему
Solo
mi
fo
il
pranzo
da
me
stessa
Я
сама
готовлю
свой
обед
Non
vado
sempre
a
messa
Я
не
всегда
хожу
к
мессе
Ma
prego
assai
il
Signor
Но
я
молюсь
Господу
Vivo
sola
soletta
Живу
одна-одинёшенька
Là
in
una
bianca
cameretta
Там,
в
беленькой
комнатке
Guardo
sui
tetti
il
cielo
Смотрю
на
небо
с
крыш
Ma
quando
trionfa
lo
stile
Но
когда
торжествует
апрель
Il
primo
sole
io
Первое
солнце
— мой
Il
primo
bacio
della
mia
pelle
io
Первый
поцелуй
— мой
Il
primo
sole
io
Первое
солнце
— мой
Germogliano
in
casa
una
rosa
В
моём
доме
роза
расцветает
Foglia
a
foglia
la
spio
Лепесток
за
лепестком
я
слежу
Così
gentile
profumo
d'un
fiore
Так
нежен
аромат
цветка
Ma
i
fior
ch'io
faccio,
ahimè
Но
цветы,
что
я
создаю,
увы
I
fior
ch'io
faccio,
ahimè
Цветы,
что
я
создаю,
увы
Non
hanno
odor
Не
имеют
запаха
Altro
di
me
non
le
saprei
narrare
Больше
о
себе
не
смогла
бы
рассказать
Sono
la
sua
vicina,
che
la
vien
fuori
d'ora
in
poi
a
ritornare
Я
ваша
соседка,
что
пришла
беспокоить
вас
в
неурочный
час
Évaluez la traduction
1
Les Chemins de l’amour
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
2 Turandot: Signore, ascolta!
3 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
4 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
5 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
6 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
7 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
8 Mariä Wiegenlied
9 Don’t Explain
10 Winterreise D 911: Der Wegweiser Nr. 20
11 Ain’t That a-Rocking
12 Canciones amatorias: Gracia mía
13 Die Zauberflöte K. 620: Ach, ich fühl’s
14 Falstaff: Sul fil d’un soffio etesio
15 Don Pasquale: Quel guardo il cavaliere / So anch'io la virtu magica
16 Dido and Aeneas Z. 626: When I am laid in earth
17 Die schöne Müllerin D 795: Das Wandern Nr. 1
18 Die schöne Müllerin D 795: Halt! Nr. 3
19 Idomeneo, Re Di Creta K. 366: Se il padre perdei
20 La Bohème: Si, mi chiamano Mimi
21 La Bohème: Addio
22 Lieder eines fahrenden Gesellen: Wenn mein Schatz Hochzeit macht
23 Mass in C minor K. 427 "Grosse Messe": Credo: Et incarnatus est
24 Manon: Je marche sur tous les chemins / Obéissons quand leur voix appelle
25 Louise: Depuis le jour où je me suis donnée
26 Myrthen Op. 25: Widmung Nr. 1
27 Myrthen Op. 25: Der Nussbaum Nr. 3
28 Peer Gynt Op. 23: Solvejg’s Song
29 Symphony No. 9 in D minor Op. 124: IV. Presto, Allegro Assai, Choral Final (Ode "an die Freude")
30 Turandot: Signore, ascolta!
31 Ave Maria (Ellens Gesang III D 839)
32 Winterreise D 911: Gute Nacht Nr. 1
33 Tel jour telle nuit: Nous avons fait la nuit
34 Les Chemins de l’amour
35 Tonadillas: El Majo Discreto
36 Giulio Cesare HWV 17: Da tempeste il legno infranto
37 Schwedisches Wiegenlied (Lilla Carl) WoO 158.1 Nr. 17 (Lieder verschiedener Völker)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.