Paroles et traduction Barbara Kanam - L'argent appelle l'argent (Version radio)

L'argent appelle l'argent (Version radio)

Vient je te donne beaucoup d'argent chérie

C'est qui là c'est qui? (C'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui? (Je te love)
C'est qui là c'est qui? (C'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui? (Rakakakakaka)
L'argent appelle l'argent
Mbongo eko benga mbongo

Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Moi Bibi Madelaine tu m'dis que j'te rend fou
Tu m'dis que tu perds la tête
Que tu m'aimes à la folie (c'est vrai)
Que t'es prêt à tout pour moi
Tu ne sais plus où tu vas

L'argent appelle l'argent
Siambé oh simabé (faut dire ça en français pour que je comprennes bien)
L'argent appelle l'argent (crois-moi j'te donne mbongo)
Mbongo eko benga mbongo

L'armour ne s'achète pas il n'se calcule pas (ah bon hein)
Surtout n'me pas crois ce que tu n'est pas (tu me connais?)
Tu crois m'avoir conquise
Avec des faux espoirs
Je ne suis pas à vrendre
Pour une poignée d'argent (tu dis ça mais l'argent là tu aimes ça)

L'argent appelle l'argent
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi maman e-eh (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

On ne prête qu'aux riches
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui? (C'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui? (C'est qui, c'est qui?)

L'argent appelle l'argent
Siambé (siambé oh siambé)
(J'te donne le mbongo, tu me donne ton cœur)
Eyi mama (l'argent appelle l'argent)
Mbongo eko benga mbongo

C'est qui là c'est qui? (c'est qui ça?)
C'est qui là c'est qui là? (C'est qui, c'est qui?)
C'est qui là c'est qui? (Chérie, chérie)
C'est qui là c'est qui? (Doux l'argent n'est-ce pas?)

L'argent é-e-e-h l'argent (sauté l'argent)
L'argent é-e-e-h l'argent (sauté l'argent)
Bibi Madelaine (oui)
Donne-moi ton cœur (je ne donne pas)
Bibi Madelaine (quoi)
Donne-moi ton cœur eh (je ne veux pas)
Bibi Madelaine (uhm)
Donne-moi tout (je ne veux pas oh)
Aw, je crac arrrrrrgh

L'argent appelle l'argent (avec l'argent on devient beau)
Siambé oh siambé (n'est-ce pas quand on est gaou on reste gaou oh)

C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui là? (Dis-moi)
C'est qui là c'est qui?

Bibi Madelaine muzuri yo oh
Bibi Madelaine muzuri yo oh
Wazungu na watu
Wapiké mikono
Takwenda nuymbani kugé okamamba ey

L'argent appelle l'argent
Eyi mama, eyi mama (siambé oh siambé)
L'argent appelle l'argent
Mon chers c'est comment? (Mbongo eko benga mbongo)

C'est qui là c'est qui (L'argent appelle l'argent)
C'est qui là c'est qui
C'est qui là c'est qui? (Siambé oh siambé)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui, c'est qui? (L'argent appelle l'argent)
C'est qui là c'est qui?
C'est qui là c'est qui? (Mbongo eko benga mbongo)

Деньги к деньгам (Радио-версия)

Иди сюда, я дам тебе много денег, дорогой.

Кто это, кто это? (Кто это?)
Кто это, кто это? (Я люблю тебя)
Кто это, кто это? (Кто это?)
Кто это, кто это? (Ракакакакака)
Деньги к деньгам
Mbongo eko benga mbongo (Деньги притягивают деньги)

Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что сводишь тебя с ума
Я, Биби Мадлен, ты говоришь, что сводишь тебя с ума
Ты говоришь, что теряешь голову
Что ты любишь меня до безумия (это правда)
Что ты готов на все ради меня
Ты больше не знаешь, куда идешь

Деньги к деньгам
Siambé oh simabé (скажи это по-французски, чтобы я хорошо поняла)
Деньги к деньгам (поверь мне, я дам тебе деньги)
Mbongo eko benga mbongo (Деньги притягивают деньги)

Любовь не покупается и не рассчитывается (ладно, хорошо)
Главное, не верь тому, кем ты не являешься (ты меня знаешь?)
Ты думаешь, что завоевал меня
Ложными надеждами
Я не продаюсь
За горсть серебра (ты так говоришь, но ты же любишь деньги)

Деньги к деньгам
Siambé (siambé oh siambé)
Eyi maman e-eh (деньги к деньгам)
Mbongo eko benga mbongo (Деньги притягивают деньги)

Одалживают только богатым
Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто это? (Кто это?)
Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто это? (Кто это, кто это?)

Деньги к деньгам
Siambé (siambé oh siambé)
(Я даю тебе деньги, ты даешь мне свое сердце)
Eyi mama (деньги к деньгам)
Mbongo eko benga mbongo (Деньги притягивают деньги)

Кто это, кто это? (кто это?)
Кто это, кто это? (Кто это, кто это?)
Кто это, кто это? (Дорогая, дорогая)
Кто это, кто это? (Деньги сладки, не так ли?)

Деньги э-э-э-э деньги (хватай деньги)
Деньги э-э-э-э деньги (хватай деньги)
Биби Мадлен (да)
Отдай мне свое сердце (я не отдам)
Биби Мадлен (что)
Отдай мне свое сердце, эй (я не хочу)
Биби Мадлен (хм)
Отдай мне все (я не хочу, ой)
О, я сдаюсь ааааааа

Деньги к деньгам (с деньгами мы становимся красивыми)
Siambé oh siambé (не так ли, раз простофиля, то простофилей и останешься, ой)

Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто это?
Кто это, кто это? (Скажи мне)
Кто это, кто это?

Биби Мадлен, ты прекрасна, о
Биби Мадлен, ты прекрасна, о
Европейцы и люди
Пожимают руки
Я пойду домой к Окамбе, эй

Деньги к деньгам
Eyi mama, eyi mama (siambé oh siambé)
Деньги к деньгам
Дорогие мои, как дела? (Mbongo eko benga mbongo - Деньги притягивают деньги)

Кто это, кто это? (Деньги к деньгам)
Кто это, кто это?
Кто это, кто это? (Siambé oh siambé)
Кто это, кто это?
Кто это, кто это? (Деньги к деньгам)
Кто это, кто это?
Кто это, кто это? (Mbongo eko benga mbongo - Деньги притягивают деньги)