Paroles et traduction Barbara Moleko - Sidste skrig

Sidste skrig

Han var en halvkendt arkitekt
Han fik os gratis ind
Hun synes, han var lækker
Hun lagde sig mod hans kind
Og ligemeget hvad han gjorde
Så hørt′ hun på
Hans mangel på respekt,
Var det hun over så
Han var rigtig flink
Unden indre varme
Hun blev for blindet af hans stil,
Hans sød og charme
Nu går hun kun i tøj,
Som han kan li'
Blev hun hans design?
Altid klædt på i sidste skrig
Ja vi ku′ godt se det
Men hun blev ved
Længere og længere gled hun ned
For hun var vild med ham
Ja det kunne vi se
Vi sagde ikke noget
Vi gjorde ingenting
Nu kigger hun på os
Med øjne uden lys
Og ringer kun tilbage,
Når manden han er ude bys
Forvirret og for længe blev det ved
Hun forvekselede det med kærlighed
For han var rigtig flink
Unden indre varme
Hun blev for blindet af-ja hans stil
Hans sød og charme
Endelig lang om lange
Var det forbi
Over alle bjerge
Hører vi det sidste skrig Owow-oh-oh
Ja vi ku' godt se det, Yeah
(Men hun blev ved)
Længere og længere blev du ved
For hun var vild med ham
(Det ku' vi se)
Vi sagde ikke noget
Vi gjorde ingenting
Vi ku′ ik′ sige det
(Vi ku' ikke sige noget)
Nej nej
(Langsomt forsvandt hun ind til ingenting)
Ind til ingen ting
(Hun var vild med ham)
Hun var vild med ham
(Det ku′ vi se)
Vi sagde ik' noget
Vi gjorde ingenting

The Last Cry

He was a semi-famous architect
He got us in for free
She thought he was handsome
Nuzzled up to him
And no matter what he did
She loved it
His lack of respect,
Was what she overlooked
He was really cool
With no sense of warmth
She was totally seduced by his style,
His charm and charisma
Now she only wears clothes
That he approves of
Was she his creation?
Always dressed in the latest fashion
Yes, we could see it
But she kept on going
Falling deeper and deeper
Because she was crazy about him
Yes, we could see it
We said nothing
We did nothing
Now she looks at us
Her eyes empty
And only calls us back
When he's out of town
Confused and for way too long
She confused it with love
Because he was really cool
With no sense of warmth
She was totally seduced by- yes his style,
His charm and charisma
Finally after all this time
It was over
From the mountaintops
We hear the last cry Owow-oh-oh
Yes, we could see it, Yeah
(But she kept on going)
Falling deeper and deeper
Because she was crazy about him
(We could see it)
We said nothing
We did nothing
We couldn't tell her
(We couldn't say anything)
No, no
(Slowly she disappeared into nothing)
Into nothing
(She was crazy about him)
She was crazy about him
(We could see it)
We said nothing
We did nothing