Paroles et traduction Barbara Moleko - Søvnløs

Søvnløs

Jeg kan ikke falde i søvn og
Det nager mig en smule
Har en vigtig dag i morgen og
Mangel på søvn kan jeg aldrig skjule
Mon jeg skulle rejse mig og drikke et glas mælk
Eller tælle får jeg har hørt det skulle hjælpe
Tusinde tanker passerer mit indre blik
Klokken tikker videre men tiden går ik'
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Jeg kan ikke falde til ro
Og det er til at blive skør af
Fanget i mørkets grænseland,
Hvor tankerne trækker mig tilbage
Jeg har set tv og drukket en lille sjus
Hjernen siger minus men øjnene plus
Har prøvet med yoga og med meditation
Ringet til en ven men der var ikke nogen
Jeg er søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op
Tik tok tik tok
For det her er ved at fuck' mig
Tik tok tik tok
Kom nu Hr. Lukøje duk' nu op!!
Tik tok tik tok
For jeg får aldrig timer nok
Søvnløs
Og det er ved at blive en plage
Søvnløs mens natten bliver til dag

Sleepless

I can't fall asleep and
It's eating me up
I have a big day tomorrow and
Lack of sleep is something I can never put up
Maybe I should get up and have a glass of milk
Or count sheep, I've heard it helps
A thousand thoughts are going through my head
The clock keeps ticking but time is dead
I'm sleepless
It's starting to take its toll
Sleepless while the night turns to day
I can't find my peace
It's driving me insane
Caught in this twilight zone,
Where my thoughts keep dragging me
I've watched TV and had a little drink
My brain says minus but my eyes say plus
I've tried yoga and meditation
I called a friend, but there was no one
I'm sleepless
It's starting to take its toll
Sleepless while the night turns to day
Tick-tock tick-tock
Come on, Sandman, show up
Tick-tock tick-tock
'Cause this is starting to suck
Tick-tock tick-tock
Come on, Sandman, show up!!
Tick-tock tick-tock
'Cause I never get enough ZZZs
Sleepless
It's starting to take its toll
Sleepless while the night turns to day