Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Alles Was Lebt Bewegt Sich

Alles Was Lebt Bewegt Sich

Wer schreibt mir vor, dass Alltag belanglos ist
Ohne den Kick, der einmalig anders ist
Der mich aus Kinderschuhen in die Freiheit tritt
Er nimmt den Boden unter den Füssen mit

Aus tausend Winkeln zeigt sich das Niemandsland
Fahr aus der Haut und spüre den Widerstand
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was will ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was will ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Was passiert jetzt und wo kommt das Neue her?
Bau mir ein Nest und was gibt es sonst noch mehr?
Etwas, das über uns selbst hinaus besteht
Das ausser Ehrgeiz auch noch die Liebe pflegt

Du hälst mir vor der Zeitgeist verpflichtet mich
Wer zieht den Kopf ein und wer verteidigt sich
Gegen die Zeit und jede Veränderung
Alles was lebt bewegt sich und andersrum

Teenage Kicks - was soll ich damit?
Ich will doch niemanden davon überzeugen,
Dass ich nicht dort bin wo ich bin und mich verleugnen
Teenage Kicks - was soll ich damit?
Mich jetzt und immer an Vergangenem messen
Heißt doch den Augenblick vertun und vergessen

Everything That Lives Moves

Who tells me that everyday life is insignificant
Without the thrill that is uniquely different
That kicks me out of childhood shoes into freedom
It takes the ground from under my feet

From a thousand angles, the no man's land reveals itself
Get out of your skin and feel the resistance
Against time and every change
Everything that lives moves and vice versa

Teenage Kicks - what do I want with them?
I do not want to convince anyone of
That I am not where I am and deny myself
Teenage Kicks - what do I want with them?
Measuring myself now and always by the past
Means wasting and forgetting the moment

What is happening now and where does the new come from?
Build me a nest and what else is there?
Something that exists beyond ourselves
That fosters not only ambition but also love

You claim that the zeitgeist obliges me
Who ducks and who defends themselves
Against time and every change
Everything that lives moves and vice versa

Teenage Kicks - what should I do with them?
I do not want to convince anyone of
That I am not where I am and deny myself
Teenage Kicks - what should I do with them?
Measuring myself now and always by the past
Means wasting and forgetting the moment