Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Karriereleiter

Karriereleiter

Du bist da, wenn es hell wird
Du bleibst hier, wenn es taut
Und alles geht immer weiter
Ob es dir liegt oder graut

Du weißt genau, was da vor war
Und was sich tief eingemeißelt hat
Dann liegst du wach, und du träumst weiter
Vom ganzen Mond der großen Tat

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor dir
Was du tust, was du willst
Liegt nicht ganz allein bei dir

Denn dein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm mit mir"

Dann sagst du mir, die Mühe lohnt nicht
Und jetzt kommt eh nicht mehr viel
Ein bisschen mehr Karriereleiter
Zurück bleibt nur ein schales Gefühl

Das Ziel taucht auf aus dem Nichts
Am Horizont, zieht ins Tal
Schritt für Schritt und immer weiter
Der Flow ist schön und radikal

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor mir
Was ich bin, was ich will
Liegt nicht ganz allein bei mir

Denn mein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm zu mir"

Du du du, du da da da da ...
Du du du, du da da da da
Du du du, du da da da da
Du du du ooh, du da da da da

Der Weg ist hier, noch nicht zu Ende
Sagt der Gaul und schaut zu mir
Komm steig schon auf, und reite weiter
Egal was kommt, es liegt vor dir

Vertrauen heißt dein Wegbegleiter
Und er steht lang, schon vor der Tür
Scheiß doch auf die Karriereleiter
Das Glück liegt nur im Jetzt und Hier

(Und der Wind) und der Wind weht weiter
(Und das Land) das Land liegt groß und weit vor uns
(Und der Weg) und der Weg wird breiter
(Ihn zu find...) ihn zu finden ist die Kunst
(Unsere Weg...) unsere Wegbegleiter
(Steht schon lang...) steht schon lange vor der Tür
(Er klopft an) er klopft an, ruft heiter
("Lauft schon los") "lauft schon los und komm zu mir"

Career Ladder

You're here when it gets light
You stay here when it thaws
And everything always goes on
Whether you like it or dread it

You know exactly what was there
And what has been deeply etched
Then you lie awake, and you continue to dream
Of the whole moon of the great deed

And the wind blows softly
The land lies large and wide before you
What you do, what you want
It's not entirely up to you

For your companion
Has stood in front of the door for a long time
He knocks and calls cheerfully
"Run now and come with me"

Then you tell me, the effort is not worth it
And now nothing much is coming anyway
A little more career ladder
All that remains is a stale feeling

The destination emerges from nowhere
On the horizon, moves into the valley
Step by step and always further
The flow is beautiful and radical

And the wind blows softly
The land lies large and wide before me
What I am, what I want
It's not entirely up to me

For my companion
Has stood in front of the door for a long time
He knocks and calls cheerfully
"Run now and come to me"

You, you, you, you there, there, there, there ...
You, you, you, you there, there, there, there
You, you, you, you there, there, there, there
You, you, you, ooh, you there, there, there, there

The path is here, not yet at an end
Says the nag and looks at me
Come on, get on and ride on
Whatever comes, it lies before you

Trust is your guide
And he has stood in front of the door for a long time
Screw the career ladder
Happiness lies only in the now and here

(And the wind) and the wind blows on
(And the land) the land lies large and wide before us
(And the way) and the way grows wider
(Finding it ...) finding it is the art
(Our guides ...) our guides
(Have been standing ...) have been standing in front of the door for a long time
(He knocks) he knocks and calls cheerfully
("Run now") "run now and come to me"