Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Karriereleiter

Karriereleiter

Du bist da, wenn es hell wird
Du bleibst hier, wenn es taut
Und alles geht immer weiter
Ob es dir liegt oder graut

Du weißt genau, was da vor war
Und was sich tief eingemeißelt hat
Dann liegst du wach, und du träumst weiter
Vom ganzen Mond der großen Tat

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor dir
Was du tust, was du willst
Liegt nicht ganz allein bei dir

Denn dein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm mit mir"

Dann sagst du mir, die Mühe lohnt nicht
Und jetzt kommt eh nicht mehr viel
Ein bisschen mehr Karriereleiter
Zurück bleibt nur ein schales Gefühl

Das Ziel taucht auf aus dem Nichts
Am Horizont, zieht ins Tal
Schritt für Schritt und immer weiter
Der Flow ist schön und radikal

Und der Wind weht still
Das Land liegt groß und weit vor mir
Was ich bin, was ich will
Liegt nicht ganz allein bei mir

Denn mein Wegbegleiter
Steht schon lange vor der Tür
Er klopft an, ruft heiter
"Jetzt lauf los und komm zu mir"

Du du du, du da da da da ...
Du du du, du da da da da
Du du du, du da da da da
Du du du ooh, du da da da da

Der Weg ist hier, noch nicht zu Ende
Sagt der Gaul und schaut zu mir
Komm steig schon auf, und reite weiter
Egal was kommt, es liegt vor dir

Vertrauen heißt dein Wegbegleiter
Und er steht lang, schon vor der Tür
Scheiß doch auf die Karriereleiter
Das Glück liegt nur im Jetzt und Hier

(Und der Wind) und der Wind weht weiter
(Und das Land) das Land liegt groß und weit vor uns
(Und der Weg) und der Weg wird breiter
(Ihn zu find...) ihn zu finden ist die Kunst
(Unsere Weg...) unsere Wegbegleiter
(Steht schon lang...) steht schon lange vor der Tür
(Er klopft an) er klopft an, ruft heiter
("Lauft schon los") "lauft schon los und komm zu mir"

Карьера

Ты здесь, когда светает
Ты остаёшься, когда тает снег
И всё идёт своим чередом
Нравится тебе это или нет

Ты точно знаешь, что было раньше
И что глубоко врезалось в память
Потом ты лежишь без сна и продолжаешь мечтать
О полной луне великого деяния

И ветер стих
Земля простирается перед тобой, большая и широкая
Что ты делаешь, чего ты хочешь
Зависит не только от тебя

Ведь твой спутник
Уже давно стоит у двери
Он стучит, весело зовёт
"А теперь беги и пойдём со мной"

Тогда ты говоришь мне, что усилия не стоят того
И теперь уже ничего особенного не будет
Ещё немного по карьерной лестнице
Остаётся лишь горькое чувство

Цель появляется из ниоткуда
На горизонте, спускается в долину
Шаг за шагом, и всё дальше
Поток прекрасен и радикален

И ветер стих
Земля простирается передо мной, большая и широкая
Кто я, чего я хочу
Зависит не только от меня

Ведь мой спутник
Уже давно стоит у двери
Он стучит, весело зовёт
"А теперь беги и пойдём ко мне"

Ты ты ты, ты да да да да ...
Ты ты ты, ты да да да да
Ты ты ты, ты да да да да
Ты ты ты ох, ты да да да да

Путь здесь, ещё не закончен
Говорит конь и смотрит на меня
Залезай и поехали дальше
Что бы ни случилось, это впереди

Доверие — твой спутник
И он уже давно стоит у двери
К чёрту карьерную лестницу
Счастье только в настоящем моменте

(И ветер) и ветер продолжает дуть
(И земля) земля простирается перед нами, большая и широкая
(И путь) и путь становится шире
(Найти ег...) найти его — вот искусство
(Наши спу...) наши спутники
(Стоят уж...) стоят уже давно у двери
(Они стуч...) они стучат, весело зовут
("Бегите же") "бегите же и пойдёмте ко мне"