Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Need To Hang Around

Need To Hang Around

If you want to break free
But someone's got your keys
If you're ready to rock
But there is no electricity
If you want to let loose
But something pulls your breaks
You're in an interim state
And all you can do is wait

In the past two weeks I could have written
Tons of No.1 Hits
But I was sick
I could have experienced the very peak
Of my creativity
But I was too dizzy

If you want a time out
Deep need to hang around
Full of sweet emptyness
Where nothing meets even less
Catch a cold or a flu
Make the old into new
Enjoy this interim state
Where all you can do is wait

In the past three weeks I could have written
Tons of No.1 Hits
But I was sick
I could have experienced the very peak
Of my creativity
But I was too dizzy

Необходимость быть рядом

Если ты хочешь вырваться на свободу,
Но кто-то забрал твои ключи.
Если ты готов зажигать,
Но нет электричества.
Если ты хочешь отпустить,
Но что-то тянет тебя назад.
Ты в подвешенном состоянии,
И все, что ты можешь делать, это ждать.

За последние две недели я могла бы написать
Кучу хитов номер один,
Но я болела.
Я могла бы достичь самого пика
Своего творческого потенциала,
Но у меня кружилась голова.

Если ты хочешь взять тайм-аут,
Острую необходимость побыть рядом,
Полную сладкой пустоты,
Где ничто не встречается даже меньше,
Подхвати простуду или грипп,
Преврати старое в новое,
Наслаждайся этим промежуточным состоянием,
Где все, что ты можешь делать, это ждать.

За последние три недели я могла бы написать
Кучу хитов номер один,
Но я болела.
Я могла бы достичь самого пика
Своего творческого потенциала,
Но у меня кружилась голова.