Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Nichts und Niemand

Nichts und Niemand

Mich verfolgt ein Traum seit Jahren
Aus dem nichts entspringt ein Strich
Und ich soll ihn dort abschneiden
Wo es aufhoeren soll, doch ich kann nicht

Jemand steht in Rotem Samtkleid
Neben einem Moos, sonst nichts
Mit der Schere bin ich Hilflos
Gegenueber all dem nichts.

Refrain:
Das was war wird nichts und Niemand
Und was ist stuerzt ein mit der Zeit
Wir sind wieder nichts und Niemand
Und kein Schritt führt zu weit

Ich wuensch mir nach ll den Jahren
Einen neuen Strich im Traum
Der als schluss in Schoenster Farbe
Nichts besiegelt, sondern formt

Wenn das nichts sich endlich auftut
Sich in allen Farben zeigt
Sind die Schattenseiten machtlos
Und ich kann endlich mit Dabei sein

Refrain

Nothing and No One

A dream has haunted me for years
A line emerges from nothing
And I'm supposed to cut it there
Where it should end, but I can't

Someone stands in a red velvet dress
Beside a moss, nothing else
I am helpless with the scissors
Vis-à-vis with all this nothing.

Chorus:
What was becomes nothing and no one
And what is, collapses in time
We're nothing and no one again
And no step leads too far

After all these years, I wish
For a new line in the dream
That concludes in the most beautiful color
Not sealing, but shaping nothing

When this nothing finally opens up
Revealing all its colors
The shadows become powerless
And I can finally be present

Chorus: