Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Nichts und Niemand

Nichts und Niemand

Mich verfolgt ein Traum seit Jahren
Aus dem nichts entspringt ein Strich
Und ich soll ihn dort abschneiden
Wo es aufhoeren soll, doch ich kann nicht

Jemand steht in Rotem Samtkleid
Neben einem Moos, sonst nichts
Mit der Schere bin ich Hilflos
Gegenueber all dem nichts.

Refrain:
Das was war wird nichts und Niemand
Und was ist stuerzt ein mit der Zeit
Wir sind wieder nichts und Niemand
Und kein Schritt führt zu weit

Ich wuensch mir nach ll den Jahren
Einen neuen Strich im Traum
Der als schluss in Schoenster Farbe
Nichts besiegelt, sondern formt

Wenn das nichts sich endlich auftut
Sich in allen Farben zeigt
Sind die Schattenseiten machtlos
Und ich kann endlich mit Dabei sein

Refrain

Ничто и никто

Меня годами преследует сон,
Из ниоткуда появляется линия,
И я должна отрезать её там,
Где она должна закончиться, но я не могу.

Кто-то стоит в красном бархатном платье
Рядом с мхом, и больше ничего,
С ножницами я беспомощна
Перед лицом всего этого ничто.

Припев:
То, что было, станет ничем и никем,
А то, что есть, рухнет со временем,
Мы снова станем ничем и никем,
И ни один шаг не зайдет слишком далеко.

Я желаю себе после всех этих лет
Новую линию во сне,
Которая, как завершение в прекрасном цвете,
Не запечатывает ничто, а формирует.

Когда это ничто наконец откроется,
Покажет себя во всех цветах,
Теневые стороны станут бессильны,
И я наконец смогу быть там.

Припев