Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Teil 1 oder Teil 2

Teil 1 oder Teil 2

Sag mir wann ist der Spuk vorbei?
Bin ich Teil 1 oder Teil 2?
Wir sind nicht hier und noch nicht dort
Hab ich ich das was ich ich wollte getan oder kam es mir nur so vor?

Du hast es mir schon oft erzählt
Glaubst Du nicht auch, was sonst noch fehlt?
Siehst Du Dir selbst von außen zu?
Das Versinken in der Tiefe raunt Dir die Antwort zu

Vorhang geh endlich auf!
Spiel mir das Spiel vom großen Glück
Auftakt, großes Tam Tam
Der Schlussakkord wird einfach sein

Ruhiger Strom, reißender Fluss
Der eine will's, der andere muss
Wirf Dich hinein, doch schau nicht zu
Das Versinken in der Tiefe raunt Dir die Antwort zu

Vorhang geh endlich auf!
Spiel mir das Spiel vom großen Glück
Auftakt, großes Tam Tam
Der Schlussakkord wird einfach sein

Part 1 or Part 2

Tell me, when will the haunting end?
Am I part 1 or part 2?
We're neither here nor there yet
Have I done what I wanted to do or did I just imagine it?

You've told me this many times
Don't you also think that something else is missing?
Do you see yourself from the outside?
Sinking into the depths whispers the answer to you

Curtain, rise at last!
Play me the game of great fortune
Prelude, grand fanfare
The final chord will be simple

Quiet stream, rushing river
One wants it, the other must
Throw yourself in, but don't look
Sinking into the depths whispers the answer to you

Curtain, rise at last!
Play me the game of great fortune
Prelude, grand fanfare
The final chord will be simple