Paroles et traduction Barbara Morgenstern - Triggerpunkt

Triggerpunkt

Du bist ein Kind deiner Zeit
Und du kannst nichts dafür
Du hast gar nichts getan
Kehrst nicht vor Deiner Tür
Du wirst selten aktiv
Hast Dich immer beschwert
Schwäche als ein Motiv
Ist vielleicht nicht verkehrt

Und mein Triggerpunkt surrt
Lauter als ich's ertrag
Rührst Du am wunden Punkt
Ob du's willst oder magst
Ich implodier 'und ich schrei'
Dieses uralte Lied
Ich will so niemals sein
Box dich durch und du kriegst

Ungehinderte Wut
Wo kam sie noch mal her
Eine Frau wird umsorgt
Und sie stand hinterm Herd
Das hast Du nie gewollt
Warst ein Kind deiner Zeit
Bist verzweifelt daran
Dabei waren wir schon so weit

Und mein Triggerpunkt surrt
Lauter als ich's ertrag
Das ist mein wunder Punkt
Ob ich will oder mag
Implodier 'ich und schrei'
Dieses uralte Lied
Ich will niemals so sein
Box dich durch und du kriegst

Mehr als was Du vermisst
Könnte nie wieder sein
Durch das Kind geht ein Riss
Es war einfach zu klein
Was heißt hier schon gerecht
Es ist einfach so mein Freund
Wie man lebt, das ist echt
Und es lohnt, wenn man träumt

Trigger Point

You are a child of your time
And you can't help it
You didn't do anything at all
Do not sweep before your door
You rarely become active
Have always complained
Weakness as a motive
May not be wrong

And my trigger point buzzes
Louder than I can bear
Do you touch a sore spot
Whether you want or like it
I implode and I scream'
This ancient song
I never want to be that way
Box your way through and you'll get

Uninhibited rage
Where did it come from again
A woman is taken care of
And she was standing behind the stove
You never wanted that
Was a child of your time
Are desperate for it
But we were already so far

And my trigger point buzzes
Louder than I can bear
That is my sore point
Whether I want or like it
I implode and scream'
This ancient song
I never want to be that way
Box your way through and you'll get

More than you miss
Could never happen again
There is a crack through the child
It was just too small
What does just mean here
It's just like that, my friend
How to live is real
And it's worth dreaming