Narativ - Barbara Munjas traduction en allemand

Narativ

Previše sam živjela pod krivim narativom
Zbog uživanja osjećala se krivom
Neću više da na mene bacaš svoje smeće
Zbog nikog moje svjetlo gasiti se neće

Dosta mi je bavljenja tuđim životima
Gasim se, empatija me skoro pojela
Moram se regrupirat, moram se resetirat
Prvenstveno se na sebe fokusirat

Dođe mi da sjednem i zavijam
Na svjetlo mjeseca
Predugo ja kriva imena zazivam
Svijesno potiskujem
I svoju moć skrivam
Al više ne
Al više ne
Al više ne, ne, ne, ne
Al više ne
Al više ne
Al više ne, ne, ne

Sada imam sve
Ja smijem se
I pucam od sreće
Pogledaj me
Ja smijem se
Laka poput zraka
Pogledaj me
Sad imam sve
Beskrajno pucam od sreće
U meni svira eksplozija emocija

Kol'ko dugo brijala sam da za sve sam kriva
I da zbog tebe ovim svijetom hodam živa
Kol'ko dugo nekog može pucati naiva
Dok duša ne progleda, uglavnom tako biva

Dosta mi je bavljenja tuđim životima
Gasim se, empatija me skoro pojela
Moram se regrupirat, moram se resetirat
Prvenstveno se na sebe fokusirat

Dođe mi da sjednem i zavijam
Na svjetlo mjeseca
Predugo ja kriva imena zazivam
Svijesno potiskujem
I svoju moć skrivam
Al više ne
Al više ne
Al više ne, ne, ne, ne
Al više ne
Al više ne
Al više ne, ne, ne

Sada imam sve
Ja smijem se
I pucam od sreće
Pogledaj me
Ja smijem se
Laka poput zraka
Pogledaj me
Sad imam sve
Beskrajno pucam od sreće
U meni svira eksplozija emocija

Emocija, emocija
Eksplozija emocija
Eksplozija emocija

Narrativ

Ich habe zu lange unter einem falschen Narrativ gelebt
Fühlte mich schuldig wegen des Genießens
Ich will nicht mehr, dass du deinen Müll auf mich ablädst
Wegen niemandem wird mein Licht erlöschen

Ich habe es satt, mich mit dem Leben anderer zu beschäftigen
Ich schalte ab, die Empathie hat mich fast aufgefressen
Ich muss mich neu gruppieren, ich muss mich zurücksetzen
Mich vorrangig auf mich selbst konzentrieren

Ich möchte mich hinsetzen und heulen
Im Licht des Mondes
Zu lange rufe ich die falschen Namen an
Bewusst unterdrücke ich
Und verstecke meine Macht
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr, nein, nein, nein
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr, nein, nein

Jetzt habe ich alles
Ich lache
Und platze vor Glück
Sieh mich an
Ich lache
Leicht wie Luft
Sieh mich an
Jetzt habe ich alles
Ich platze unendlich vor Glück
In mir spielt eine Explosion der Emotionen

Wie lange habe ich geglaubt, dass ich an allem schuld bin
Und dass ich deinetwegen lebendig durch diese Welt gehe
Wie lange kann jemanden die Naivität packen
Bis die Seele durchblickt, meistens ist es so

Ich habe es satt, mich mit dem Leben anderer zu beschäftigen
Ich schalte ab, die Empathie hat mich fast aufgefressen
Ich muss mich neu gruppieren, ich muss mich zurücksetzen
Mich vorrangig auf mich selbst konzentrieren

Ich möchte mich hinsetzen und heulen
Im Licht des Mondes
Zu lange rufe ich die falschen Namen an
Bewusst unterdrücke ich
Und verstecke meine Macht
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr, nein, nein, nein
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr
Aber nicht mehr, nein, nein

Jetzt habe ich alles
Ich lache
Und platze vor Glück
Sieh mich an
Ich lache
Leicht wie Luft
Sieh mich an
Jetzt habe ich alles
Ich platze unendlich vor Glück
In mir spielt eine Explosion der Emotionen

Emotionen, Emotionen
Explosion der Emotionen
Explosion der Emotionen