Oda Mladosti - Barbara Munjas traduction en allemand

Oda Mladosti

Snovi nas izdaju
Priznajem da je ipak bilo bolje
Nekad smo imali sve što smo poželjeli
Plovili morem

Kol'ko imam godina, moram porazmislit'
Otkud sam krenula
Snovi nas izdaju
Priznajem da nekad je bilo bolje

Mladosti luda pogledaj se
Vrijeme te trga, al' ne daj se
Idi i pleši u sjećanje
Začini naše starenje

Divlja i svježa i slatka i pitka
Neukrotiva
Priznaj, gdje stojiš
Na rubu samoće sve dalja bivaš

Nekad smo imali sve što smo poželjeli
Plovili morem
Snovi nas izdaju
Priznajem da je ipak bilo bolje

Mladosti luda pogledaj se
Vrijeme te trga, al' ne daj se
Idi i pleši u sjećanje
Začini naše starenje

Snovi nas izdaju
Priznajem da je ipak bilo bolje
Nekad smo imali sve što smo poželjeli
Plovili morem

Kol'ko imam godina, moram porazmislit'
Otkud sam krenula
Snovi nas izdaju
Priznajem je da je ipak bilo bolje

Ode an die Jugend

Träume verraten uns
Ich gebe zu, dass es doch besser war
Früher hatten wir alles, was wir uns wünschten
Segelten auf dem Meer

Wie alt ich bin, muss ich überlegen
Wo ich angefangen habe
Träume verraten uns
Ich gebe zu, dass es manchmal besser war

Verrückte Jugend, sieh dich an
Die Zeit zerreißt dich, aber gib nicht auf
Geh und tanze in die Erinnerung
Würze unser Altern

Wild und frisch und süß und erquickend
Unzähmbar
Gib zu, wo du stehst
Am Rande der Einsamkeit wirst du immer ferner

Früher hatten wir alles, was wir uns wünschten
Segelten auf dem Meer
Träume verraten uns
Ich gebe zu, dass es doch besser war

Verrückte Jugend, sieh dich an
Die Zeit zerreißt dich, aber gib nicht auf
Geh und tanze in die Erinnerung
Würze unser Altern

Träume verraten uns
Ich gebe zu, dass es doch besser war
Früher hatten wir alles, was wir uns wünschten
Segelten auf dem Meer

Wie alt ich bin, muss ich überlegen
Wo ich angefangen habe
Träume verraten uns
Ich gebe zu, dass es doch besser war