So viel besser - Barbara Obermeier , Ensemble Wien traduction en allemand

So viel besser

All of this time I've planed,
I'd be patient, and,
You would love me again.

You'd come to respect my mind,
And at last you'd find,
You could love me again.

And I have turned my whole world
Upside down,
Trying not to let you go...
Watching you walk away
Is like a fatal blow.

WHOA!

Is that my name up on that list?
Does someone know that I exist?
Is this a mistake?
Am I even Awake?
Pinch me now to make sure...

OW!

Yes that's my name in black and white
Maybe I'm doing something right
WOW! I feel so much better
Than before!

WARNER!

Sorry I've been a pest
But I guess my best
Was not working with you
But looks like I've found a cure
And I so look forward to working with you

Hey remember when we spent spring break
In the hot tub every night
We said nothing else
Could ever feel so right
Well this might!

Seeing my name up on that list
That beats the first time that we kissed
You thought I was dumb
But I think that somebody's judgement was poor
Seeing my name in black and white
It's like making love with you all night
NO WAIT!
It feels so much better
Hello much better
Its oh, oh, oh, oh, oh
Much better
'Cause I am so much better than before

Maybe she's what you prefer
But hey last year I was her
Maybe you will change your mind
But you might look up to find
I've gone on to better things
Better jobs or bigger rings
I don't have the time to cry
I'm too busy loving my name up on that list
Kind of a cool ironic twist
Who else can I tell?
Oh Wait where's my cell?
Mom will fall on the floor

HEY MOM!

Look at my name in black and white
Your daughter's doing something right
I feel so much better

I'll be there on monday nine o'clock
And we will see who walks the walk
NO NO I CAN'T WAIT!
I will be there at eight
When they unlock the door

OH OH
I'll even dress in black at white
See I have not begun to fight
And you'll go OH much better and
OH much better
And soon all y'all know much better

I am so much better
I am so much better
I am so much better
Than before!

So viel besser

All diese Zeit habe ich geplant,
Ich wäre geduldig, und,
Du würdest mich wieder lieben.

Du würdest meinen Verstand respektieren,
Und endlich würdest du feststellen,
Du könntest mich wieder lieben.

Und ich habe meine ganze Welt
auf den Kopf gestellt,
versucht, dich nicht gehen zu lassen...
Dich weggehen zu sehen
ist wie ein tödlicher Schlag.

WHOA!

Steht da mein Name auf dieser Liste?
Weiß jemand, dass ich existiere?
Ist das ein Fehler?
Bin ich überhaupt wach?
Zwick mich jetzt, um sicherzugehen...

AU!

Ja, das ist mein Name in Schwarz und Weiß
Vielleicht mache ich etwas richtig
WOW! Ich fühle mich so viel besser
als zuvor!

WARNER!

Entschuldige, ich war eine Plage
Aber ich schätze, mein Bestes
hat bei dir nicht funktioniert
Aber es sieht so aus, als hätte ich ein Heilmittel gefunden
Und ich freue mich so darauf, mit dir zu arbeiten

Hey, erinnerst du dich, als wir die Frühlingsferien verbrachten
jede Nacht im Whirlpool
Wir sagten, nichts anderes
könnte sich jemals so richtig anfühlen
Nun, das hier vielleicht!

Meinen Namen auf dieser Liste zu sehen
Das übertrifft das erste Mal, dass wir uns geküsst haben
Du dachtest, ich wäre dumm
Aber ich denke, dass jemandes Urteilsvermögen schlecht war
Meinen Namen in Schwarz und Weiß zu sehen
Es ist, als würde ich die ganze Nacht mit dir Liebe machen
NEIN, WARTE!
Es fühlt sich so viel besser an
Hallo, viel besser
Es ist oh, oh, oh, oh, oh
Viel besser
Denn mir geht es so viel besser als zuvor

Vielleicht ist sie das, was du bevorzugst
Aber hey, letztes Jahr war ich sie
Vielleicht wirst du deine Meinung ändern
Aber du könntest aufblicken und feststellen
Ich bin zu besseren Dingen übergegangen
Bessere Jobs oder größere Ringe
Ich habe keine Zeit zu weinen
Ich bin zu beschäftigt damit, meinen Namen auf dieser Liste zu lieben
Irgendwie eine coole ironische Wendung
Wem kann ich es noch erzählen?
Oh, warte, wo ist mein Handy?
Mama wird umfallen

HEY MOM!

Sieh meinen Namen in Schwarz und Weiß
Deine Tochter macht etwas richtig
Ich fühle mich so viel besser

Ich werde am Montag um neun Uhr da sein
Und wir werden sehen, wer Wort hält
NEIN, NEIN, ICH KANN NICHT WARTEN!
Ich werde um acht da sein
Wenn sie die Tür aufschließen

OH OH
Ich werde mich sogar in Schwarz und Weiß kleiden
Siehst du, ich habe noch nicht angefangen zu kämpfen
Und du wirst sagen, OH, viel besser und
OH, viel besser
Und bald werdet ihr alle es viel besser wissen

Mir geht es so viel besser
Mir geht es so viel besser
Mir geht es so viel besser
Als zuvor!