Paroles et traduction Barbara Obermeier - So Viel Besser

So Viel Besser

Ich hab gehoffft darauf
Du wachst plötzlich auf
Und du willst mich zurück

Ich dachte das wird nicht schwer
Ja ich komm hierher
Und wir finden das Glück

Ich hab' mein Leben auf den Kopf gestellt
Und ich ließ dich niemals los
Dich hier mit ihr zu sehen
Ist wie ein Todesstoß

Was?
Whoa?

Steh ich da echt auf dem Papier
Weiß jemand, dass ich existier
Hey ist das ein Streich
Oder träum ich vielleicht
Bitte zwick mich sofort, au, ja

Da steht mein Name schwarz auf weiß
Und mir wird Oh Mein Gott ganz heiß, whoa
Ich fühl mich viel besser als zuvor, Warner

Sorry es tut mir Leid
Für die letzte Zeit
Und das Drama mit mir
Doch jetzt bin ich drüber weg
Und ich freu mich so
Auf die Arbeit mit dir

"Was, mit mir?"

Weißt du noch wir beide nackt im Pool
Eng umschlungen heiß und nass
Heiß und nass
Gegen diese Nacht, schien alles andere blass
Doch nicht das, ja

Weißt du wie glücklich mich das macht
Sie das macht
Viel mehr als uns're erste Nacht
Erste Nacht

Du siehst nicht nur dumm
Doch nun schau dich um
Junge nimms mit Humor

Das Spielchen dort auf dem Papier
Das ist wie ein Höhepunkt mit dir
Nein Halt, es ist so viel besser
Hallo viel besser
So ah, ah, ah, ah, ah viel besser

Ich bin so viel besser, als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor
Sie ist so viel besser als zuvor

Sie ist grad perfekt für dich
Doch vor kurzem wars noch ich
Wenn du sie mal über hast
Hast du mich vielleicht verpasst
Dann mach ich mein eignes Ding
Voller Jobs, ein neuer Ring

Ich hab keine Zeit zum weinen
Denn ab heute steht da mein Name schwarz auf weiß
Und das verdank ich meinem Fleiß

Mama trifft der Schlag
Wenn ich es ihr sag
Mit dem Handy am Ohr
Hey Mom

Ich stehe dort auf dem Papier
Endlich mach ich was richtig hier
Mir gehts so viel besser

Ich werd gleich am Montag früh um Zehn
Öde Kostüme kaufen gehen
Nein das ist zu spät
Ach so früh wie es geht
Steh ich da vor dem Tor

Ah, ah, ah

Ich zieh mich an in Schwarz und Weiß
Ich streng mich an mit Mut und Fleiß
Und ihr sagt, (whoa), viel besser, (hallo), viel besser
Und dann weiß jeder so viel besser

Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel besser
Ich bin so viel

Ich bin so viel besser
Als zuvor

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah

So Much Better

I hoped for it
You'd suddenly wake up
And you'd want me back

I thought it wouldn't be hard
Yes, I'll come here
And we'll find happiness

I've turned my life upside down
And I never let you go
Seeing you here with her
Is like a death blow

What?
Whoa?

Am I really on the paper
Does anyone know that I exist
Hey, is this a prank
Or am I dreaming maybe
Please pinch me now, ow, yes

My name is there in black and white
And I'm like Oh My God it's so hot, whoa
I feel so much better than before, Warner

Sorry, I'm sorry
For the last time
And the drama with me
But now I'm over it
And I'm so excited
To work with you

What, with me?

Do you remember the two of us naked in the pool
Tightly hugged, hot and wet
Hot and wet
Compared to that night, everything else seemed pale
But not that, yeah

Do you know how happy this makes me
She makes me
Much more than our first night
First night

You don't just look stupid
But now look around
Boy, take it with humor

The little game there on the paper
That's like a climax for you
No, wait, it's so much better
Hello, so much better
So ah, ah, ah, ah, ah so much better

I'm so much better than before
She's so much better than before
She's so much better than before

She's perfect for you right now
But not long ago it was still me
If you're ever done with her
Did you miss me maybe
Then I'll do my own thing
Full of jobs, a new ring

I don't have time to cry
Because as of today my name is there in black and white
And I owe that to my hard work

Mom's gonna be devastated
When I tell her
With my cell phone to my ear
Hey, Mom

I'm there on the paper
Finally, I'm doing something right here
I'm so much better

I'll be there at ten on Monday morning
Going to buy boring costumes
No, it's too late
Oh, as early as possible
I'll be standing there in front of the gate

Ah, ah, ah

I'll dress up in black and white
I'll make an effort with courage and diligence
And you say, whoa, so much better, hello, so much better
And then everybody knows so much better

I'm so much better
I'm so much better
I'm so much better
I'm so much

I'm so much better
Than before

Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah, ah, ah
Yeah