Paroles et traduction Barbara Opsomer - Je Bruxelles

Je Bruxelles

Métro d'la chapelle
J'entends le bordel
La fanfare de bagnole sur le periphe
Je ne me trouve pas belle
Même au septième ciel

Mon immeuble est maniaco dépressif
Moi je suis blindé
La pluie je connais
On dit que c'est triste

Mais je n'en suis pas morte
Dans le Nord les pavés
J'en ai écrasé
Les barquettes de frites
Ça rend les filles plus forte

J'ai pas besoin de leur thalys
Pour aller voir le manneken pis
J'ai pas besoin de voir des briques
Je ferme les yeux et tout ressuscite

Je Bruxelles, tu Bruxelles dans le bruit de fond
Je brûle t-elle le soleil qui dort dans l'salon
Mes Seychelles sont plus belle en

My Brussels

Metro from Chapelle
I hear the racket
The band of cars on the ring road
I don't think I am beautiful
Even in seventh heaven

My apartment building is manic-depressive
I am armoured
I know the rain
They say it is sad

But it didn't kill me
The roads in the north
I wear them out
French fries
They make girls stronger

I don't need their Thalys
To go and see Manneken Pis
I don't need to see bricks
I close my eyes and everything comes alive again

My Brussels, you Brussels in the background noise
Am I burning the sun that sleeps in the living room?
My Seychelles are prettier in