Paroles et traduction Barbara Opsomer - Je Bruxelles

Je Bruxelles

Métro d'la chapelle
J'entends le bordel
La fanfare de bagnole sur le periphe
Je ne me trouve pas belle
Même au septième ciel

Mon immeuble est maniaco dépressif
Moi je suis blindé
La pluie je connais
On dit que c'est triste

Mais je n'en suis pas morte
Dans le Nord les pavés
J'en ai écrasé
Les barquettes de frites
Ça rend les filles plus forte

J'ai pas besoin de leur thalys
Pour aller voir le manneken pis
J'ai pas besoin de voir des briques
Je ferme les yeux et tout ressuscite

Je Bruxelles, tu Bruxelles dans le bruit de fond
Je brûle t-elle le soleil qui dort dans l'salon
Mes Seychelles sont plus belle en

Я Брюссель

Метро де ла Шапель,
Слышу этот бардак,
Оркестр из машин на окружной.
Не считаю себя красивой,
Даже на седьмом небе.

Мой дом - маниакально-депрессивный,
Сама я закаленная.
Дождь? Я знаю его.
Говорят, это грустно.

Но я не умерла от этого.
На севере мостовые,
Я их все истоптала.
Коробочки с картошкой фри
Делают девчонок сильнее.

Мне не нужен их "Талис",
Чтобы увидеть писающего мальчика.
Мне не нужно видеть эти камни,
Закрываю глаза - и все воскресает.

Я Брюссель, ты Брюссель в фоновом шуме.
Я сжигаю тебя, как солнце, что спит в гостиной.
Мои Сейшелы красивее...