Paroles et traduction Barbara Opsomer - Je sors ce soir - Radio Edit
Scotchée
au
canapé
Glued
to
the
couch
Tout
juste
un
fond
d'vodka
Just
a
little
bit
of
vodka
Du
vide
dans
ma
télé
Emptiness
on
my
TV
Le
même
qu'entre
toi
et
moi
The
same
as
between
you
and
me
Seule
sous
l'eau
en
solitaire
Alone
underwater
Une
main
sur
mon
Saint
Graal
One
hand
on
my
holy
grail
Tu
n'me
fais
jamais
la
guerre
You
never
wage
a
war
on
me
Y
a
de
quoi
s'tirer
une
balle
There's
enough
to
shoot
yourself
for
Mais
quand
vient
la
nuit
But
when
night
falls
Et
que
sonne
l'heure
de
faire
un
tour
And
it's
time
to
go
out
J'ai
comme
des
envies
I
have
the
urge
D'aller
voir
ailleurs,
mon
amour
To
go
somewhere
else,
my
darling
J'sais
pas
quoi
m'mettre
I
don't
know
what
to
wear
Rien
sous
ma
veste
Nothing
under
my
jacket
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
J'suis
maquillée
comme
tu
détestes
I'm
wearing
makeup
like
you
hate
it
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Chanel
n°5
Chanel
No.
5
De
l'or
entre
mes
seins
Gold
between
my
breasts
La
nuit
tout
est
plus
simple
The
night
is
simpler
J'emmerde
tes
voisins
I
piss
off
your
neighbors
Mais
quand
vient
la
nuit
But
when
night
falls
Et
que
sonne
l'heure
de
faire
un
tour
And
it's
time
to
go
out
J'ai
comme
des
envies
I
have
the
urge
D'aller
voir
ailleurs,
mon
amour
To
go
somewhere
else,
my
darling
J'sais
pas
quoi
m'mettre
I
don't
know
what
to
wear
Rien
sous
ma
veste
Nothing
under
my
jacket
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
J'suis
maquillée
comme
tu
détestes
I'm
wearing
makeup
like
you
hate
it
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
J'sais
pas
quoi
m'mettre
I
don't
know
what
to
wear
Rien
sous
ma
veste
Nothing
under
my
jacket
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
J'suis
maquillée
comme
tu
détestes
I'm
wearing
makeup
like
you
hate
it
Je
fais
c'que
j'veux
I
do
what
I
want
J'm'en
fous,
je
sors
ce
soir
I
don't
care,
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Hé
(hé)
hé
(hé)
hé
(hé)
Hey
(hey)
hey
(hey)
hey
(hey)
Je
sors
ce
soir
I'm
going
out
tonight
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.