Paroles et traduction Barbara Pravi feat. Lubiana - Prière pour nos guides

Prière pour nos guides

Il y a ceux dont on sait les histoires
Ceux qui transmettent
Ou ceux qui taisent

There're ones we loved and those we'll never know
I wonder what they've been through
Their dream came true

D'une voix je garde le souvenir
Deep inside, I feel the memory

Alors je tends les mains
Et j'adresse ces mots
À tous ceux qui m'ont faite, que je porte sous ma peau
Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut

Il y a ceux dont on sait les batailles
Marcher dans leurs pas, leurs noms et leurs failles
Porter bien plus que ce qu'on laisse paraître
De la richesse, de nos dires ou de gestes

Let us know what you've seen
Hold us when we need you
We'll cherish today
Yeah, we owe it to you

Dans mon coeur, je garde le souvenir
Deep inside, I feel the memory

Alors je tends les mains
Et j'adresse ces mots
À tous ceux qui m'ont faite, que je porte sous ma peau
Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut

Alors je tends les mains
Oui, j'accueille ce cadeau
D'être là, d'être le porteur de votre écho
Que nos voix vous réveillent et que nos coeurs vous reflètent
Vous qui nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut

Même quand je sais peu de vous
Je vous sens là en moi
I don't know much about you
But I know that it's true

Que nos voix les réveillent et que nos coeurs les reflètent
Puisqu'ils nous guident et nous guettent
De là-haut, de là-haut
De là-haut
De là-haut

Молитва за наших наставников

Есть те, чьи истории мы знаем
Те, кто передают
Или те, кто молчат

Есть те, кого мы любили, и те, кого мы никогда не узнаем
Интересно, через что они прошли
Их мечты сбылись

В своем голосе я храню воспоминание
Глубоко внутри я чувствую воспоминание

Тогда я протягиваю руки
И обращаюсь с этими словами
Ко всем тем, кто меня создал, кого я ношу под кожей
Пусть наши голоса разбудят их, а наши сердца отразят
Ведь они ведут нас и следят за нами
Сверху, сверху

Есть те, чьи битвы мы знаем
Идти по их стопам, их имена и их слабости
Нести гораздо больше, чем мы показываем
Из богатства, наших слов или жестов

Дайте нам знать, что вы видели
Поддержите нас, когда мы нуждаемся в вас
Мы будем дорожить сегодняшним днем
Да, мы обязаны вам этим

В моем сердце я храню воспоминание
Глубоко внутри я чувствую воспоминание

Тогда я протягиваю руки
И обращаюсь с этими словами
Ко всем тем, кто меня создал, кого я ношу под кожей
Пусть наши голоса разбудят их, а наши сердца отразят
Ведь они ведут нас и следят за нами
Сверху

Тогда я протягиваю руки
Да, я принимаю этот дар
Быть здесь, быть носителем вашего эха
Пусть наши голоса разбудят вас, а наши сердца отразят вас
Вы, кто ведет нас и следит за нами
Сверху, сверху

Даже когда я мало знаю о вас
Я чувствую вас здесь, во мне
Я мало знаю о вас
Но я знаю, что это правда

Пусть наши голоса разбудят их, а наши сердца отразят
Ведь они ведут нас и следят за нами
Сверху, сверху
Сверху
Сверху