Antoine - Barbara Pravi traduction en allemand

Antoine

Je peux dormir pendant des heures collée contre ton corps
Sentir que rien n'existe d'autre que nos corps
Enlacés dans les draps comme deux animaux fous
Folle de tendresse me jeter à genoux
En âme suppliante de t'aimer pour toujours
Tant qu'on me laissera t'appeler mon amour

Je peux quand vient le soir inventer des histoires
De voyages en délires et de joie qui s'étire
Je peux couvrir le lit de larmes et de soupirs
Faire de nos draps des radeaux de fortune
Qui glissent sur des mers lisses comme les dunes
Seulement connus de nous et dieux de lunes

Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain
Ça ira mieux, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain

Je balayerai la poussière qui se pose sur tes songes
Même si le vent ramène la poussière sur les tombes
Je peux te voir fragile, j'ai pas peur de tes larmes
Si tu savais moi ce que j'ai perdu de larmes
Je peux sourire tellement que ça te fera sourire
Fantasmer un futur où tout est à construire
Une maison, des enfants, des promesses d'avenir
Tout ça je peux, je peux, je peux
Je peux être ton épaule, je peux être ton amie
Je peux être ta femme si tu le veux aussi

Je me ferai petite pour que tu ne me vois pas
Te suivrai comme une ombre pour rester près de toi
Je peux bien essayer de te guérir un peu
Te dire le temps qui passe, c'est rien qu'un petit jeu
Te jurer que l'amour ça dure toute la vie
T'assurer que la mort c'est rien d'autre que la vie

Oh Antoine
Si ta tête est un peu en panne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain
Ça ira mieux, Antoine
Tout ce qu'on perd, on le gagne
Je te prendrai les mains
Te jurerai que demain, demain, demain

Antoine

Ich kann stundenlang schlafen, an deinem Körper geschmiegt
Spüren, dass nichts anderes existiert als unsere Körper
In den Laken umschlungen wie zwei verrückte Tiere
Voll zärtlicher Raserei werfe ich mich auf die Knie
Als flehende Seele, dich für immer zu lieben
Solange man mich lässt, dich meine Liebe zu nennen

Ich kann, wenn der Abend kommt, Geschichten erfinden
Von irrsinnigen Reisen und sich dehnender Freude
Ich kann das Bett mit Tränen und Seufzern bedecken
Aus unseren Laken Flöße der Not basteln
Die über Meere gleiten, glatt wie Dünen
Nur uns bekannt und den Mondgöttern

Oh Antoine
Wenn dein Kopf ein bisschen streikt
Dann nehme ich deine Hände
Und schwöre, dass morgen, morgen, morgen
Es besser sein wird, Antoine
Alles Verlorene gewinnen wir zurück
Ich nehme deine Hände
Und schwöre, dass morgen, morgen, morgen

Ich fege den Staub weg, der sich auf deine Träume legt
Auch wenn der Wind Staub auf die Gräber zurückweht
Ich sehe dich zerbrechlich, keine Angst vor deinen Tränen
Wenn du wüsstest, wie viele Tränen ich vergoss
Ich kann so strahlen, dass du lächeln musst
Von einer Zukunft phantasieren, ganz neu erbaut
Ein Haus, Kinder, Zukunftsversprechen
All das kann, kann, kann ich
Ich kann deine Stütze sein, ich kann deine Freundin sein
Ich kann deine Frau sein, wenn du es auch willst

Ich mach mich klein, damit du mich nicht siehst
Folge dir wie ein Schatten, um bei dir zu sein
Ich kann versuchen, dich ein wenig zu heilen
Dir sagen, die vergehende Zeit ist nur ein Spiel
Dir schwören, dass Liebe ein Leben lang hält
Versichern, dass der Tod nur das Leben ist

Oh Antoine
Wenn dein Kopf ein bisschen streikt
Dann nehme ich deine Hände
Und schwöre, dass morgen, morgen, morgen
Es besser sein wird, Antoine
Alles Verlorene gewinnen wir zurück
Ich nehme deine Hände
Und schwöre, dass morgen, morgen, morgen