Paroles et traduction Barbara Pravi - CHAIR

CHAIR

8h27
Le ciel bleu rend presque l′hôpital joli
Presque
T'as 17 ans, quasi 17 et demi
Une boule immense dans le cœur
Tu traverses la cour, t′espères croiser personne
Que ça dure pas longtemps
Une pilule puis voilà
La honte, elle passera
T'es comme l'enfant percé que le futur remplira
Mais c′est trop tôt pour ça (mais c′est trop tôt pour ça)
Barbara, vous êtes sûre?
On t'explique la vie, autour ça s′agite
Et puis y a cette phrase qu'on te jette à la gueule
Mais vous n′êtes qu'une pute, c′est ce qui arrive, bah ouais
Vous êtes pas protégée et vous serez peut-être stérile
Fallait y penser
Bien sûr que t'y as pensé (bien sûr que t'y as pensé)
8h50
Tu sors de cette pièce effondrée
Pleine de culpabilité
Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Mon corps, mon corps
T′as 20 ans, 20 ans c′est beau, non?
Pourtant tu sais pas bien, la confiance à zéro
Tu bois des verres en trop pour te sentir un peu moins
Tu flambes, tu fais la belle, tu fais comme si de rien
Mais au fond tu te vois comme ils te regardent eux
Sans valeur, sans avenir, sans douceur, sans plaisir
Et tu crois que le sexe est lié à la violence
Tu crois que l'essentiel c′est de garder la face
Si tu joues bien, ça passe
Quand on joue bien, tout passe
Tu fuis en avant pour ne pas t'écouter
Ne pas te comprendre, même pas te respecter
Tu t′coupes les cheveux courts, te tatoues de conneries
Les petites défaites, les fêtes qui dégénèrent
Et les larmes dans l'aube, qu′est-ce que tu peux y faire?
Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Mon corps, mon corps
T'as 26 ans, le ciel bleu rend presque le boulevard joli
Presque
T'as 26 ans, quasi 26 et demi
Maintenant tu te sens prête, tu t′entends résonner
Et puis t′abandonner
Maintenant tu t'écoutes (maintenant tu t′écoutes)
Tu sais que t'as le droit de te laisser aller
Et de te dire je t′aime (je t'aime, je t′aime, je t'aime, je t'aime)
D′offrir à ta peau des tas d′autres souvenirs
De l'amour, du respect, des baisers, du désir
D′offrir à ta peau des tas d'autres souvenirs
Amour, respect, baiser, désir
Sans le savoir, je m′avançais
J'avançais vers ma chair chérie
Sans le savoir, tu avanceras
T′avanceras vers ta chair, ma chérie
Maintenant qu'on sait, nous avançons
Avançons vers nos chairs chéries
Avançons vers nos chairs guéries
Avançons vers nos chairs
Sans le savoir, je m'avançais
J′avançais vers ma chair chérie
Sans le savoir, tu avanceras
T′avanceras vers cette chair, ma chérie
Maintenant qu'on sait, nous avançons
Avançons vers nos chairs chéries
Avançons vers nos chairs guéries
Avançons vers nos chairs
Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair
Ma chair, mon corps
Ma chair, mon corps
Ma chair, ma chair
Ma chair, ma chair

ПЛОТЬ

8:27
Голубое небо делает больницу почти красивой
Почти
Тебе 17, почти 17 с половиной
Огромный ком в горле
Ты идешь через двор, надеясь никого не встретить
Чтобы это побыстрее закончилось
Одна таблетка и все
Стыд пройдет
Ты как ребенок с дырой внутри, которую заполнит будущее
Но это слишком рано (но это слишком рано)
Барбара, вы уверены?
Тебе объясняют жизнь, вокруг суета
И потом эта фраза, брошенная тебе в лицо
Ты просто шлюха, вот что бывает, ага
Вы не предохранялись, и, возможно, вы станете бесплодной
Надо было думать
Конечно, я думала (конечно, я думала)
8:50
Ты выходишь из этой комнаты разбитой
Полная вины
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, мое тело
Мое тело, мое тело
Тебе 20, 20 лет - это прекрасно, не так ли?
Но ты не уверена, доверия ноль
Ты пьешь лишнего, чтобы хоть немного меньше чувствовать
Ты горишь, ты притворяешься, делаешь вид, что ничего не случилось
Но в глубине души ты видишь себя такой, какой они тебя видят
Никчемной, без будущего, без нежности, без удовольствия
И ты веришь, что секс связан с насилием
Ты веришь, что главное - сохранить лицо
Если хорошо сыграешь, все пройдет
Когда хорошо играешь, все проходит
Ты бежишь вперед, чтобы не слышать себя
Не понимать себя, даже не уважать себя
Ты коротко стрижешься, делаешь глупые татуировки
Мелкие поражения, вечеринки, выходящие из-под контроля
И слезы на рассвете, что ты можешь с этим сделать?
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, мое тело
Мое тело, мое тело
Тебе 26, голубое небо делает бульвар почти красивым
Почти
Тебе 26, почти 26 с половиной
Теперь ты чувствуешь себя готовой, ты слышишь свой внутренний голос
И позволяешь себе расслабиться
Теперь ты слушаешь себя (теперь ты слушаешь себя)
Ты знаешь, что имеешь право отпустить себя
И сказать себе, я люблю тебя (я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя)
Подарить своей коже множество других воспоминаний
Любви, уважения, поцелуев, желания
Подарить своей коже множество других воспоминаний
Любовь, уважение, поцелуи, желание
Не зная этого, я шла вперед
Я шла к своей дорогой плоти
Не зная этого, ты пойдешь вперед
Ты пойдешь к своей плоти, моя дорогая
Теперь, когда мы знаем, мы идем вперед
Идем к нашим дорогим телам
Идем к нашим исцеленным телам
Идем к нашим телам
Не зная этого, я шла вперед
Я шла к своей дорогой плоти
Не зная этого, ты пойдешь вперед
Ты пойдешь к этой плоти, моя дорогая
Теперь, когда мы знаем, мы идем вперед
Идем к нашим дорогим телам
Идем к нашим исцеленным телам
Идем к нашим телам
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, мое тело
Моя плоть, моя плоть
Моя плоть, моя плоть