Exister - Barbara Pravi traduction en allemand

Exister

Je suis un homme
Je suis une femme
Comme toi je me débats pour
Aux yeux de tous les autres
Pitié, qu'on me regarde
J'sais pas trop où je vais
Ni même comment je vais
Mais je vais y arriver

Papa, maman, voyez
Pitié, admirez-moi
Là, devant mon miroir
J'ai de grandes ambitions
Moi, j'me trouve pas si pire
J'ai un joli costume
Une belle maison
Une grosse voiture

J'me suis construit tout seul
J'ai besoin de personne
J'ai les poches pleines d'oseille
Au boulot, je suis le roi
Oh oui, j'ai tous les droits
J'te parle mal, et alors?
Rappelle-moi, t'es qui toi?
Baisse les yeux devant moi

Droit de mort ou de vie
Qui pourrait m'arrêter?
Oh, et puis si je peux
Dans les livres d'histoire
Oui, c'est ça que je veux
Devenir votre Dieu à tous
Qu'on m'admire, m'obéisse
De n'importe quelle façon

À tort ou à raison
Et quel qu'en soit le prix
J'écraserai mes semblables
De mes petites mains
J'avilirai les femmes
J'trahirai mes amis, de toute façon
T'étais pas mon ami, j'ai menti
Oh non, j'ai pas de remords
J'm'en fous, j'ai de l'argent

À quoi ça sert, la vie
Si ce n'est pas pour faire
Toutes mes idées folles
Et toutes mes fureurs
Oh, je pourrais tuer pour
Je n'ai ni foi ni loi
Je n'ressemble à personne
De qui veux-tu que j'aie peur?

Je sais même plus pourquoi j'vis
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je sais même plus pourquoi j'crie
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je veux exister
Je veux exister
Je veux exister

Je suis prête à mourir pour
Et dire n'importe quoi pour
Et pourquoi la morale?
Je vais régner en maître
En grand maître du monde
Les enfants à l'école
Ils apprendront mon nom
Je dirai que j'ai gagné
Ils apprendront mon nom

J'crierai que j'ai gagné
Pendant que vous peinerez
Pour nourrir vos familles
Je vous ferai faire la guerre
À grands coups de singeries
Vous êtes mes p'tits pantins
Des ridicules p'tits pantins
Grâce à vous, je suis riche
Vous remplissez mes poches
L'argent coule dans mes mains, coule
Je tuerai vos enfants pour
De toute façon, j'ai plus de famille
De toute façon, j'sais pas qui vous êtes
Et j'en ai rien à foutre
J'ai l'argent, le pouvoir
J'ai l'argent, j'ai la gloire

Je sais même plus pourquoi j'vis
Je sais même plus pourquoi j'veux
Je sais même plus pourquoi j'crie
Je sais même plus pourquoi j'veux
Mais au moins, moi, j'aurais
Mais au moins, moi, j'aurais
Mais au moins, moi, j'aurais
Existé, existé, existé

Existieren

Ich bin ein Mann
Ich bin eine Frau
Wie du kämpfe ich dafür
Vor den Augen aller anderen
Bitte, seht mich an
Ich weiß nicht wo ich gehe
Nicht einmal wie es mir geht
Doch ich werd es schaffen

Papa, Mama, seht
Bitte, bewundert mich
Hier vor meinem Spiegel
Ich habe große Ambitionen
Ich find mich nicht so schlimm
Ich hab 'nen schicken Anzug
Ein schönes Haus
Ein dickes Auto

Hab mich selbst aufgebaut
Brauche niemanden
Hab Taschen voller Kohle
Bei der Arbeit, ich bin König
Oh ja, ich hab alle Rechte
Red schlecht zu dir, na und?
Erinnere mich, wer bist du?
Senk die Augen vor mir

Recht über Leben und Tod
Wer könnte mich stoppen?
Oh, und wenn ich es schaffe
In den Geschichtsbüchern
Ja, genau das will ich
Euer aller Gott zu werden
Bewundert mich, gehorcht mir
Auf jede erdenkliche Weise

Ob schuldig oder nicht
Was auch immer es kostet
Ich zertrete meine Mitmenschen
Mit meinen kleinen Händen
Ich erniedrige die Frauen
Verrate meine Freunde, wie auch immer
Warst nicht mein Freund, ich log
Oh nein, keine Reue
Egal, ich hab Geld

Wozu taugt das Leben
Wenn nicht dazu alle
Meine verrückten Ideen
Und meine Wut auszuleben
Oh, ich würd töten für
Habe weder Glauben noch Gesetz
Ähnele niemandem
Vor wem soll ich Angst haben?

Ich weiß nicht mehr warum ich lebe
Ich weiß nicht mehr warum ich will
Ich weiß nicht mehr warum ich schreie
Ich weiß nicht mehr warum ich will
Ich will existieren
Ich will existieren
Ich will existieren

Ich sterbe bereit dafür
Und sage alles dafür
Und wozu Moral?
Ich werde herrschen als Meister
Als großer Weltenherrscher
Kinder in der Schule
Lernen meinen Namen
Ich sag ich hab gewonnen
Lernen meinen Namen

Ich schrei ich hab gewonnen
Während ihr euch plagt
Um Familien zu ernähren
Ich führ euch in den Krieg
Mit großem Affentheater
Ihr seid meine Puppen
Lächerliche kleine Puppen
Dank euch bin ich reich
So füllt ihr meine Taschen
Geld rinnt durch meine Hände, rinnt
Ich töte eure Kinder dafür
Wie auch immer, ich hab keine Familie
Wie auch immer, ich kenn euch nicht
Und es ist mir scheißegal
Ich hab Geld, die Macht
Ich hab Geld, den Ruhm

Ich weiß nicht mehr warum ich lebe
Ich weiß nicht mehr warum ich will
Ich weiß nicht mehr warum ich schreie
Ich weiß nicht mehr warum ich will
Doch wenigstens ich werde
Doch wenigstens ich werde
Doch wenigstens ich werde
Existiert haben, existiert haben, existiert haben