Paroles et traduction Barbara Pravi - Je l'aime, je l'aime, je l'aime

Je l'aime, je l'aime, je l'aime

Parce que je l'aime
Je suis au ralenti, je n'ai plus envie de rien d'autre que lui
Parce que je l'aime
Plus besoin de grande chose, un p'tit bouquet de rose, ça me suffit

Parce que je l'aime
J'ai un peu peur parfois des histoires que je traîne et qu'il ne connait pas
Mais parce que je l'aime
Je me sens prête à tout, et tout c'est beaucoup pour moi

Parce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je fredonne pour deux
Je chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Oui, j'ai pas trouvé mieux
Je m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Elles jouent le même thème, ce thème, je t'aime

Parce que je l'aime
D'une infinie fureur d'une violente douceur, et tout ça c'est moi
Je crois bien que je l'aime
De tous mes mots d'adulte, de mon corps qui exulte, cernée par ses bras

Parce que je l'aime
Je n'ai plus rien à dire, c'est simple comme bonjour
Veux-tu me faire l'amour?
Parce que je l'aime
Lui, collé contre moi, je sais que c'est ça la joie

Parce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je fredonne pour deux
Je chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Oui, j'ai pas trouvé mieux
Je m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Elles jouent le même thème, ce thème, je t'aime

Parce que je t'aime, que tu me le rends bien
Parce que ton regard, ton nez, ta bouche, tes mains
Parce qu'aux creux de tes cils, des sillons se dessinent
En rivières de temps, des sentiers qui serpentent là, là près de tes tempes
Mon Dieu, que tu es beau, si belles sur ta peau les traces perdues du jour
Oh, des nuits d'amour

Parce que je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je fredonne pour deux
Je chante cette rengaine, rengaine, rengaine
Oui, j'ai pas trouvé mieux
Je m'en fous, je l'aime comme s'aiment les imbéciles heureux
Elles jouent le même thème, ce thème, je t'aime

Я люблю его, я люблю его, я люблю его

Потому что я люблю его
Я как в замедленной съемке, я больше ничего не хочу, кроме него
Потому что я люблю его
Мне больше ничего не нужно, маленький букет роз, и я счастлива

Потому что я люблю его
Мне иногда немного страшно из-за историй, которые я ношу в себе, и о которых он не знает
Но потому что я люблю его
Я чувствую себя готовой на все, а "все" - это очень много для меня

Потому что я люблю его, я люблю его, я люблю его
Я напеваю для двоих
Я пою эту песню, песню, песню
Да, я не нашла ничего лучше
Мне все равно, я люблю его, как любят счастливые дураки
Они играют ту же мелодию, эту мелодию, я люблю тебя

Потому что я люблю его
Бесконечной яростью, неистовой нежностью, и все это - я
Я думаю, что я люблю его
Всеми моими взрослыми словами, всем моим ликующим телом, в его объятиях

Потому что я люблю его
Мне больше нечего сказать, это просто, как "здравствуй"
Хочешь заняться со мной любовью?
Потому что я люблю его
Он, прижавшись ко мне, я знаю, что это и есть счастье

Потому что я люблю его, я люблю его, я люблю его
Я напеваю для двоих
Я пою эту песню, песню, песню
Да, я не нашла ничего лучше
Мне все равно, я люблю его, как любят счастливые дураки
Они играют ту же мелодию, эту мелодию, я люблю тебя

Потому что я люблю тебя, и ты отвечаешь мне взаимностью
Потому что твои глаза, твой нос, твои губы, твои руки
Потому что в уголках твоих ресниц проступают морщинки
Как реки времени, как тропинки, извивающиеся там, там, у твоих висков
Боже мой, какой ты красивый, такие прекрасные на твоей коже затерянные следы дня
О, ночи любви

Потому что я люблю его, я люблю его, я люблю его
Я напеваю для двоих
Я пою эту песню, песню, песню
Да, я не нашла ничего лучше
Мне все равно, я люблю его, как любят счастливые дураки
Они играют ту же мелодию, эту мелодию, я люблю тебя