L'armure - Barbara Pravi traduction en allemand

L'armure

Glisse sur ma peau, joyaux aux mille couleurs
Caresse mon corps, parure aux mille erreurs
Abimée au cœur déchiré par deux-trois coups
Elle s'abimera encore au rythme des jeux que je joue

L'armure de perles
De bijoux d'or et d'opale
L'armure de celle
Qui s'en fout d'avoir eu mal
L'armure de pierres
De sel, de souffle et de sable
L'armure en métal
La peau à l'épreuve des balles

Précieuse, elle me cache, me dévoile dans le noir
Les mains qui me touchent sont les seules à savoir qui je suis
Parure immortelle fabriquée aux battements des jours (qui je suis?)
Elle est toutes celles que je suis, l'orage, la liberté, l'amour (qui je suis?)

L'armure de perles
De bijoux d'or et d'opale
L'armure de celle
Qui s'en fout d'avoir eu mal
L'armure de pierres
De sel, de souffle et de sable
L'armure en métal
La peau à l'épreuve des balles

Parfois la nuit quand se taisent mes silences
Alors, je déshabille, retire ma peau d'apparence
Si tu veux me trouver, si tu veux mes larmes et mon sel
Attaque donc je te dis quand la lune caresse le ciel

L'armure de perles
De bijoux d'or et d'opale
L'armure de celle
Qui s'en fout d'avoir eu mal
L'armure de pierres
De sel, de souffle et de sable
L'armure en métal
La peau à l'épreuve des balles

Die Rüstung

Gleite über meine Haut, Juwelen in tausend Farben
Streichle meinen Körper, Schmuck aus tausend Fehlern
Verletzt im Herzen, zerrissen von ein paar Schlägen
Sie wird sich weiter abnutzen im Rhythmus meiner Spiele

Die Rüstung aus Perlen
Aus Goldschmuck und Opal
Die Rüstung der Frau
Der Schmerz in ihr egal
Die Rüstung aus Steinen
Aus Salz, Atem und Sand
Die Rüstung aus Metall
Kugelsichere Haut in der Hand

Kostbar verbirgt sie mich, enthüllt mich im Dunkel
Nur deine berührenden Hände wissen wer ich bin
Unsterblicher Schmuck geschmiedet im Herzschlag der Tage (wer bin ich?)
Sie ist das alles: Sturm, Freiheit, in unsrer Liebe (wer bin ich?)

Die Rüstung aus Perlen
Aus Goldschmuck und Opal
Die Rüstung der Frau
Der Schmerz in ihr egal
Die Rüstung aus Steinen
Aus Salz, Atem und Sand
Die Rüstung aus Metall
Kugelsichere Haut in der Hand

Manchmal nachts wenn selbst mein Schweigen verstummt
Leg ich den Schein ab, zieh meine Haut um mich rum
Willst du mich finden, meine Tränen, mein Salz
Greif dann an, sag ich dir, wenn Mond und Himmel sich küssen

Die Rüstung aus Perlen
Aus Goldschmuck und Opal
Die Rüstung der Frau
Der Schmerz in ihr egal
Die Rüstung aus Steinen
Aus Salz, Atem und Sand
Die Rüstung aus Metall
Kugelsichere Haut in der Hand