La Pieva (Chez moi) - Barbara Pravi traduction en allemand

La Pieva (Chez moi)

Chez moi, on parle avec le cœur
On sait la bonté sans jugement
Oui, chez moi, quand on tend les mains
C'est pour offrir ce qu'il y a dedans
Chez moi, il y a mille et une nuits
Nos yeux transpirent l'or et le feu
Il y a des tables remplies de fruits
Les lèvres ont l'accent de mes vieux, chez moi

Certains roulent les R, d'autres parlent peu ou parlent fort
Qu'ils viennent des neiges ou des déserts
Ils ont tous, un jour, pris le nord
On s'raconte des fables anciennes
Qui passent de mémoire en mémoire
On sait où poussent nos racines
On n'a pas honte de notre histoire

Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Les différences sont belles puisque je suis en vie
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Chez moi y a combien des destins qui mériteraient d'être entendus?
Et même si pour vous ça vaut rien, combien d'entre nous ont connu
Ces bateaux qu'on forçait à prendre vers des terres aux langues inconnues
La vie qu'il fallait réapprendre pour oublier ce qu'on avait su
Chez moi, il y a ces trains qui ont roulé droit vers la mort
Chez moi, il y a de vraies attaches dans des centaines de milliers de ports
Chez moi y a aussi une gitane qui chantait le soir au coin du feu
J'porte son nom, j'brandis sa flamme quand j'me tiens là, devant vos yeux

Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Les différences sont belles puisque je suis en vie
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (mais chantez, wesh)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

S'il ne faut retenir qu'une chose, c'est que chez moi, c'est le partage
Bien sûr que ce n'est pas toujours rose, mais on a le cœur en héritage
Chez moi, il y a la transmission, ça sent la ville, ça sent la mer
L'argent se compte en tradition, en larmes, sur les joues de mon grand-père
Chez moi, les femmes ont de la force, les hommes n'ont pas peur de pleurer
Nos peaux sont dures comme de l'écorce, qui que l'on soit, on est aimé
Chez moi personne ne meurt vraiment, car tous deviennent des souvenirs
Qu'on chante ensemble au soir tombant, oui chez moi les morts ont le sourire

Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Les différences sont belles puisque je suis en vie
Dans mon sang, il y a la guerre, la perte et les départs
Mais il y a surtout l'amour, l'amour
Dans mon sang, se mélangent les peuples et le brouillard
Mais il n'y a que l'amour qui raconte bien mon histoire

Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Les différences sont belles puisque je suis en vie
Je viens de partout, chez moi, les gens sèment, sèment
Ils font fleurir des graines pour qu'elles deviennent vie
Je viens de partout, chez moi, les gens s'aiment, s'aiment
Les différences sont belles puisque je suis en vie

La Pieva (Bei mir)

Bei mir spricht man mit dem Herzen
Man kennt Güte ohne Urteil
Ja, bei mir, wenn Hände sich reichen
Gibt man, was im Inneren wohnt
Bei mir gibt's tausendundeine Nächte
Unsere Augen schwitzen Gold und Feuer
Es gibt Tische voller Früchte
Lippen tragen den Akzent meiner Alten, bei mir

Manche rollen das R, andere schweigen oder schreien
Ob aus Schnee oder aus Wüsten kommen
Sie zogen alle einst gen Norden
Wir erzählen alte Fabeln
Die wandern durch das Gedächtnis
Wir kennen unsere Wurzeln
Wir schämen uns nicht unserer Geschichte

Ich komm von überall, bei mir säen Menschen, säen
Lassen Samen blühn, dass sie zum Leben werden
Ich komm von überall, bei mir lieben Menschen, lieben
Unterschiede sind schön, weil ich am Leben bin
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und Abschied
Doch vor allem gibt es Liebe, Liebe
In meinem Blut mischen sich Völker und Nebel
Doch nur die Liebe erzählt meine Geschichte richtig

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Bei mir, wie viele Schicksale verdienen es, gehört zu werden?
Und wenn's dir nichts wert ist, wie viele von uns kannten
Die Boote, die man zwang zu nehmen in Länder unbekannter Sprache
Das Leben neu zu lernen, um zu vergessen, was man wusste
Bei mir gab's Züge, die rollten Richtung Tod
Bei mir gibt's echte Verbindungen in tausend Häfen
Bei mir gibt's eine Zigeunerin, die sang am Feuerabend
Ich trag ihren Namen, halt ihre Flamme hoch, vor deinen Augen jetzt

Ich komm von überall, bei mir säen Menschen, säen
Lassen Samen blühn, dass sie zum Leben werden
Ich komm von überall, bei mir lieben Menschen, lieben
Unterschiede sind schön, weil ich am Leben bin
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und Abschied
Doch vor allem gibt es Liebe, Liebe
In meinem Blut mischen sich Völker und Nebel
Doch nur die Liebe erzählt meine Geschichte richtig

Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh (aber sing, Mensch)
Oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh

Wenn man nur eines behält: Bei mir geht's ums Teilen
Gewiss nicht immer rosig, aber das Herz erbt man
Bei mir gibt's Weitergabe, riecht nach Stadt und Meer
Reichtum misst sich an Tradition, an Tränen auf Großvaters Wange
Bei mir sind Frauen stark, Männer weinen ohne Scham
Unsere Haut ist hart wie Rinde, wer man ist, man wird geliebt
Bei mir stirbt keiner wirklich, denn alle werden Erinnerung
Die wir bei Dämmerung singen, ja bei mir lächeln Tote

Ich komm von überall, bei mir säen Menschen, säen
Lassen Samen blühn, dass sie zum Leben werden
Ich komm von überall, bei mir lieben Menschen, lieben
Unterschiede sind schön, weil ich am Leben bin
In meinem Blut gibt es Krieg, Verlust und Abschied
Doch vor allem gibt es Liebe, Liebe
In meinem Blut mischen sich Völker und Nebel
Doch nur die Liebe erzählt meine Geschichte richtig

Ich komm von überall, bei mir säen Menschen, säen
Lassen Samen blühn, dass sie zum Leben werden
Ich komm von überall, bei mir lieben Menschen, lieben
Unterschiede sind schön, weil ich am Leben bin
Ich komm von überall, bei mir säen Menschen, säen
Lassen Samen blühn, dass sie zum Leben werden
Ich komm von überall, bei mir lieben Menschen, lieben
Unterschiede sind schön, weil ich am Leben bin