Paroles et traduction Barbara Pravi - La ritournelle

La ritournelle

Bonjour mon bel amour
Tu es beau aujourd'hui
Dis-moi, on est quel jour?
On est déjà samedi
Je m'ennuie un peu ici
Tous les jours se ressemblent
J'ai pas froid, merci
Est-ce qu'on déjeune ensemble?

Oui, j'ai joué du piano
J'ai marché un moment
Mais bon il faisait chaud
J'suis pas sortie longtemps
Puis j'ai pensé à toi
Bah oui on est samedi
C'est le jour où je te vois
Alors, ça me réjouis

Tu sais que ce matin
L'oiseau est revenu
Je leur ai laissé du pain, il a disparu
Je l'ai vu s'envoler
Mais je n'sais plus vers où
Peut-être de ce côté
Attends, j'en était où?
Qui êtes-vous?

Tu as vu la photo?
Je l'ai accroché hier
Vois comme on était beau
C'était au sport d'hiver
Y'avait tous les enfants
Je devrais peut-être les appeler
C'est vrai que ça fait longtemps
Mais je veux pas déranger
Tu sais, tu sais je me sens de trop
J'ai l'impression de gêner
Tiens t'as vu la photo?
Ah je t'ai déjà demandé
Pardon c'est mon cerveau
Tu sais je crois que je perds la tête
Parfois j'oublie des mots
Et parfois, je les répètent

Dis-moi, l'aurais tu vu?
Celui qui m'a volé
Tout le pain d'hier soir, que j'avais mit de côté
Je le gardais en secret
Pour un jour, au cas où
L'oiseau, tu sais l'oiseau reviendrait
Attends, j'en étais où?
Mais qui êtes vous?
Qui êtes vous?

Ça alors, c'est curieux
Vous ressemblez beaucoup
Enfin la bouche, les yeux, en plus vieux mais c'est fou
Oui, vous ressemblez à Pierre
Ça m'fait tout drôle j'vous jure
Oh je l'aime si vous saviez
C'est lui, c'est lui, c'est sûr

Vous avez des enfants?
Moi je rêve d'être mère
J'me vois déjà trainant mes petits au sport d'hiver
Moi j'aimerais, deux filles, trois garçons
Je peux vous dire un secret?
Je peux vous dire un secret?
J'ai déjà les prénoms

Je sais qu'on se connais pas bien
J'ai honte de vous demander
Mais auriez vous du pain?
Pour l'oiseau d'à côté
Je l'ai vu, s'envoler
Mais je n'sais plus vers où
Peut-être de ce côté
Attendez, j'en étais où?

Mais qui êtes vous?
Mais qu'est-ce vous faites là?
Qui vous a fait entrer?
Allez-vous en de chez moi
Partez monsieur, partez
J'vais l'dire à mes parents
Ah ça vous allez voir
Et qui sont tous ces gens?
Qu'est-ce c'est que ce bazar?

Vous avez pris mon pain, voleur
Et mon oiseau, il va mourrir de faim
Il va mourrir bientôt
Non j'veux pas qu'il s'en aille
On avait rendez-vous
Ou alors j'dédraille
Attends, j'en étais où?
Mais qui êtes vous?
Qui êtes vous?

Bonjour, mon bel amour
Tu es beau aujourd'hui
Dis-moi on est quel jour?
On est déjà samedi?

La ritournelle

Hi, my love
You look nice today
Tell me, what day is it?
It's Saturday already
I'm a little bored here
Every day is the same
I'm not cold, thank you
Will you have lunch with me?

Yes, I played the piano
I walked for a while
But it was hot
I didn't go out long
Then I thought of you
Well, it's Saturday
It's the day I see you
So, it cheers me up

You know, this morning
The bird came back
I left them some bread, it disappeared
I saw it fly away
But I don't know where anymore
Maybe over there
Wait, what was I saying?
Who are you?

Did you see the photo?
I hung it up yesterday
Look how handsome we were
It was at the winter sports
All the children were there
Maybe I should call them
It's true that it's been a long time
But I don't want to bother them
You know, I feel like I'm in the way
I feel like I'm bothering you
Hey, have you seen the photo?
Oh, I already asked you
Sorry, it's my brain
You know, I think I'm losing my mind
Sometimes I forget words
And sometimes, I repeat them

Tell me, have you seen it?
The one who stole from me
All the bread from last night, that I had put aside
I kept it secretly
For one day, in case
The bird, you know, the bird would come back
Wait, what was I saying?
But who are you?
Who are you?

That's so strange
You look a lot like her
Well, the mouth, the eyes, older but it's crazy
Yes, you look like Pierre
It's very funny, I swear
Oh, I love her, if you only knew
It's her, it's her, I'm sure

Do you have children?
I dream of being a mom
I already see myself taking my little ones to the winter sports
I would like, two girls, three boys
Can I tell you a secret?
Can I tell you a secret?
I already have their names

I know we don't know each other well
I'm ashamed to ask you
But would you have any bread?
For the bird next door
I saw him, flying away
But I don't know where anymore
Maybe over there
Wait, what was I saying?

But who are you?
What are you doing here?
Who let you in?
Get out of my house
Go away, sir, go away
I'll tell my parents
Oh, you'll see
And who are all these people?
What is this mess?

You took my bread, thief
And my bird, he will starve to death
He will die soon
No, I don't want him to leave
We had an appointment
Or I'm going crazy
Wait, what was I saying?
But who are you?
Who are you?

Hi, my love
You look nice today
Tell me, what day is it?
It's Saturday already?