Paroles et traduction Barbara Pravi - La vague

La vague

Il faut que je t'en parle
Puisqu'en moi elle est si présente
La décrire ne m'est pas facile
Alors je ferai de mon mieux si tu as un peu de temps
Laisse-moi te raconter cette chose
Qui est un peu moi, mais pas vraiment
Et je ne sais pas bien vivre avec
Mais je ne sais pas vivre sans

Elle me traverse partout, à toute heure
Me fais dire ce que je ne veux pas
Penser et agir, à l'inverse de mon cœur
Penser et agir à la place de moi
Je l'appelle ma flamme, je l'appelle ma vague
Douce et docile, puis colère et puis rage en même temps
Ce raz-de-marée en moi cet orage
Qui me fait dire et faire n'importe quoi

Je me demande comment font ceux qui n'explosent pas
Qui font semblant, qui se contiennent, retiennent sans déborder jamais
Moi j'sais pas ni mentir, ni mes larmes, ni ma rage retenir

Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire
Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire
Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire
Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
Alors je t'offre mes nœuds et mon pire

Je sais, j'ai plus 15 ans
Je devrais la voir venir, et même de loin, tant elle est peu discrète
J'travaille dessus, j'te jure, c'est ça le pire
Et j'apprends à souffrir et à aimer avec
J'aimerais être douceur, tout le temps être tendre
Ne laisser sur ton cœur que de beaux mots à entendre
J'aimerais savoir mentir quand ça ne va pas
Et même savoir rire quand ça ne rit pas
J'aimerais être calme, plus constante parfois
Moins sauvage, moins violente, moins intense, moins ardente

Mais quand elle déferle, bonjour les ravages
Elle prend ma voix, mon regard, mon visage
Si elle ne faisait que du mal à moi, j'dis pas
Mais regarde, regarde l'état de mon rivage
C'est ce raz-de-marée, cet orage en moi
Qui me sert la gorge et explose à la fois
Dis-moi que j'suis pas seule
Et puis pas folle surtout
Dis-moi que j'suis pas seule
Et puis pas folle du coup

Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire
Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
C'est de s'offrir même les nœuds, même le pire
Paraît que c'est ça l'amour, mon amour
Alors je t'offre mes nœuds et mon pire
Alors je t'offre mes nœuds et mon pire

Je l'appelle "La vague"

The Wave

I have to tell you about it
Since it's so present in me
Describing it is not easy for me
So I'll do my best if you have some time
Let me tell you about this thing
Which is a bit me, but not really
And I don't know how to live with it
But I don't know how to live without it

It runs through me everywhere, at all hours
Makes me say what I don't want to
To think and act, the opposite of my heart
To think and act instead of me
I call it my flame, I call it my wave
Gentle and docile, then angry and rage at the same time
This tidal wave in me this storm
That makes me say and do anything

I wonder how those who don't explode do it
Who pretend, who restrain themselves, who hold back without ever overflowing
I don't know how to lie, or my tears, or hold back my rage

Apparently that's love, my love
It's giving yourself even the knots, even the worst
Apparently that's love, my love
It's giving yourself even the knots, even the worst
Apparently that's love, my love
It's giving yourself even the knots, even the worst
Apparently that's love, my love
So I offer you my knots and my worst

I know, I'm not 15 anymore
I should see it coming, and even from afar, because it's so indiscreet
I'm working on it, I swear, that's the worst
And I'm learning to suffer and to love with it
I would like to be gentle, to be tender all the time
To leave only beautiful words to hear on your heart
I would like to know how to lie when it's not going well
And even to know how to laugh when it's not laughing
I would like to be calm, more constant sometimes
Less wild, less violent, less intense, less ardent

But when it hits, hello the damage
It takes my voice, my gaze, my face
If it only hurt me, I wouldn't say
But look, look at the state of my shore
This tidal wave, this storm in me
Which tightens my throat and explodes at the same time
Tell me I'm not alone
And not crazy above all
Tell me I'm not alone
And so not crazy

Apparently that's love, my love
It's giving yourself even the knots, even the worst
Apparently that's love, my love
It's giving yourself even the knots, even the worst
Apparently that's love, my love
So I offer you my knots and my worst
So I offer you my knots and my worst

I call it "The Wave"