Paroles et traduction Barbara Pravi - Le jour se lève

Le jour se lève

Quand j'embrasse tes yeux, j'embrasse aussi tes lèvres
J'embrasse aussi les rêves qu'on ne fait pas encore
Dans tes bras, je me laisse et me lève et m'élève
Au réveil, si je reste, c'est de misère et d'or

Je sais pas c'est quoi
J'sais pas où ça ira
Qu'est-ce qui fait qu'on s'plaît, de nos mots à nos fesses?
Toi, sais-tu pourquoi?
Pourquoi moi, pourquoi toi?
Oh, quand tu respires, c'est comme une promesse

Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n'ai plus peur, je n'ai plus doutes
Un jour se lève
Parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l'amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien

Depuis que je t'embrasse, ce qui pèse a changé de poids
Oui, c'est devenu plume, devenu plus si grave
Depuis que tu m'embrasses, mon visage à changé, je crois
Vieille et jeune à la fois
J'embrasse tous mes âges

Je sais pas c'est quoi
Je sais pas où ça ira
Qu'est-ce qui fait qu'on s'plaît une fois passé l'ivresse?
Toi, sais-tu pourquoi?
Pourquoi moi, pourquoi toi?
Oh, quand tu respires, pas besoin de promesses

Le jour se lève

Le jour se lève
Dissipe le brouillard
Je n'ai plus peur, je n'ai plus doutes
Un jour se lève parmi des milliards
Il a la gueule, la gueule de l'amour
Je suis bien, tellement bien
Tu es bien, besoin de rien

Daybreak

When I kiss your eyes, I kiss your lips too
I also kiss the dreams we haven't had yet
In your arms, I let myself go and rise and rise
When I wake up, if I stay, it's from misery and gold

I don't know what it is
I don't know where it will go
What makes us enjoy each other, from our words to our buttocks?
You, do you know why?
Why me, why you?
Oh, when you breathe, it's like a promise

Daybreak
Dispels the fog
I'm no longer afraid, I have no more doubts
A day dawns
Among billions
It has the face, the face of love
I am well, so well
You are well, you need nothing

Since I kissed you, what weighs has changed its weight
Yes, it has become light, no longer so heavy
Since you kissed me, my face has changed, I think
Old and young at the same time
I embrace all my ages

I don't know what it is
I don't know where it will go
What makes us enjoy each other once the drunkenness is over?
You, do you know why?
Why me, why you?
Oh, when you breathe, no need for promises

Daybreak

Daybreak
Dispels the fog
I'm no longer afraid, I have no more doubts
A day dawns among billions
It has the face, the face of love
I am well, so well
You are well, you need nothing