Les ruines - Barbara Pravi traduction en allemand

Les ruines

Il y avait des murs autrefois
Ce n'est plus qu'un champs de bataille
Si je regarde autour de moi
Je vois que tout n'est que poussière

Serai-je mieux, serai-je pire?
Une fois que j'aurai reconstruit
Trouvé sous les cendres les racines
De tout ce qui n'avait pas fleuri

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Au milieu de mon champs de ruines
Pierre après pierre je fais des tas
Qui deviennent des villes entières
Des ponts, des églises, des cimetières
Et j'y abrite tous ceux que j'aime
Mes morts, mes vivants, mes totems
On chante, on danse de notre richesse
Quand de nos ruines, on a su faire des forteresses

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Et si tout part, tout part en ruine
Je tends, je tends, je tends les bras
Que mon corps fasse partie des ruines
Que puisse mes enfants après moi
Reconstruire par dessus les ruines
Et faire des feux, des feux de joie
De fou, de beau et d'espérance
Qu'ils dansent, dansent comme des rois

Je pense à ça quand sur ma bouche
Coule le sel de mes pleurs
Je pense aux fois où tout s'écroule
A ce qu'il y a sous la poussière

Die Ruinen

Früher standen hier Mauern
Jetzt ist's nur noch ein Schlachtfeld
Wenn ich um mich herum schau
Seh ich, dass alles nur Staub ist

Werd ich besser sein, werd ich schlimmer sein?
Wenn ich erst wieder aufgebaut hab
Unter der Asche die Wurzeln gefunden
Von allem, was nie geblüht hat

Daran denk ich, wenn über meinen Mund
Das Salz meiner Tränen rinnt
Ich denk an die Male, wenn alles zusammenbricht
An das, was unter dem Staub liegt

Und wenn alles, alles in Trümmer fällt
Streck ich, streck ich, streck ich meine Arme aus
Dass mein Teil sei von den Ruinen
Damit können dann nach mir meine Kinder
Über den Ruinen neu aufbauen
Und Freudensfeuer, Freudenfeuer entfachen
Aus Wahnsinn, Schönheit und Hoffnung
Sie sollen tanzen, tanzen wie Könige

Mitten auf meinem Trümmerfeld
Stein um Stein, ich schichte Haufen
Die werden zu ganzen Städten
Zu Brücken, Kirchen, Friedhöfen
Und ich berg darin alle, die ich lieb
Meine Toten, meine Lebenden, meine Schutzgeister
Wir singen, tanzen unser Glück
Denn aus unsern Ruinen schufen wir Festungen

Daran denk ich, wenn über meinen Mund
Das Salz meiner Tränen rinnt
Ich denk an die Male, wenn alles zusammenbricht
An das, was unter dem Staub liegt

Und wenn alles, alles in Trümmer fällt
Streck ich, streck ich, streck ich meine Arme aus
Dass mein Teil sei von den Ruinen
Damit können dann nach mir meine Kinder
Über den Ruinen neu aufbauen
Und Freudensfeuer, Freudenfeuer entfachen
Aus Wahnsinn, Schönheit und Hoffnung
Sie sollen tanzen, tanzen wie Könige

Und wenn alles, alles in Trümmer fällt
Streck ich, streck ich, streck ich meine Arme aus
Dass mein Teil sei von den Ruinen
Damit können dann nach mir meine Kinder
Über den Ruinen neu aufbauen
Und Freudensfeuer, Freudenfeuer entfachen
Aus Wahnsinn, Schönheit und Hoffnung
Sie sollen tanzen, tanzen wie Könige

Und wenn alles, alles in Trümmer fällt
Streck ich, streck ich, streck ich meine Arme aus
Dass mein Teil sei von den Ruinen
Damit können dann nach mir meine Kinder
Über den Ruinen neu aufbauen
Und Freudensfeuer, Freudenfeuer entfachen
Aus Wahnsinn, Schönheit und Hoffnung
Sie sollen tanzen, tanzen wie Könige

Daran denk ich, wenn über meinen Mund
Das Salz meiner Tränen rinnt
Ich denk an die Male, wenn alles zusammenbricht
An das, was unter dem Staub liegt