Maman - Barbara Pravi traduction en allemand

Maman

Je suis seule sur le quai et j'attends
Un sourire, un signe, un coup de vent
Quelque chose qui m'raccroche à la vie
Simplement, simplement
J'me sens seule au milieu de la foule
Comme si j'entrais pas bien dans le moule
Peut-être que je me fais des idées
Mais, pourtant, oh, pourtant

Maman, où est passé le temps?
Sûrement que je suis passée à côté
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Et de me réveiller dans un corps trop grand Pour moi
Maman est-ce qu'un jour ça s'arrête?
La sensation d'être à côté
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?

Je ne me sens pas accordée au monde
Je cherche dans la violence et les bombes
Ce qu'il nous reste d'humanité
Mais je trouve pas, dis, c'est cassé?
J'sais plus si j'ai du bon au fond de moi
Ou si j'invente tout ce en quoi je crois
Parfois j'arrive plus à respirer
Je fais quoi, dis, je fais quoi

Maman, où est passé le temps?
Sûrement que je suis passée à côté
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Et de me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Maman est ce qu'un jour ça s'arrête
La sensation d'être à côté
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?

Viens, on recommence, une seconde
Juste une chance, je t'en supplie
On fait comme si, c'était qu'un jeu
Oh-oh-oh

Viens, on recommence
Et si je tombe ne me lâche pas la manche
Je t'en supplie, on réécrit les règles du jeu

Maman, où est passé le temps?
Sûrement que je suis passée à côté
J'ai eu l'impression de fermer les yeux
Et de me réveiller dans un corps trop grand pour moi
Maman est-ce qu'un jour ça s'arrête?
La sensation d'être à côté
Est-ce que j'ai le même cœur que ces gens?
Ou bien est-ce que c'est moi qui suis déréglée?

Papa

Ich stehe allein am Bahnsteig und warte
Auf ein Lächeln, ein Zeichen, einen Windstoß
Auf etwas, das mich wieder ans Leben kettet
Einfach nur, einfach
Ich fühl mich einsam mitten in der Menge
Als würd ich nicht ins Schema passen
Vielleicht bild ich mir alles nur ein
Aber trotzdem, ach, trotzdem

Papa, wo ist die Zeit geblieben?
Hab sie verpasst, ganz sicher bin ich vorbeigegangen
Ich hatte das Gefühl, die Augen zu schließen
Und in einem Körper zu erwachen, der zu groß für mich ist
Papa, hört das auf, eines Tages?
Dies Gefühl, ganz neben mir zu stehen
Habe ich dasselbe Herz wie diese Menschen?
Oder bin nur ich verstellt und falsch gestimmt?

Ich fühle mich nicht eingestimmt in diese Welt
Ich suche in Gewalt und in Bomben
Was uns von Menschlichkeit noch blieb
Doch ich find nichts, sag, ist es gebrochen?
Ich weiß nicht mehr ob ich Gutes in mir berg
Ob alles was ich glaub', erfunden nur ist
Manchmal bleibt mir ganz die Luft weg
Was tu ich, sag, was tu ich bloß

Papa, wo ist die Zeit geblieben?
Hab sie verpasst, ganz sicher bin ich vorbeigegangen
Ich hatte das Gefühl, die Augen zu schließen
Und in einem Körper zu erwachen, der zu groß für mich ist
Papa, hört das auf eines Tages
Dies Gefühl, ganz neben mir zu stehen
Habe ich dasselbe Herz wie diese Menschen?
Oder bin nur ich verstellt und falsch gestimmt?

Komm, wir fangen neu an, nur kurz
Nur eine Chance, ich beschwör dich
Wir tun so, als wär's nur ein Spiel
Oh-oh-oh

Komm, wir fangen neu an
Und wenn ich fall, halt meinen Ärmel fest
Ich beschwör dich, lass uns die Regeln neu schreiben

Papa, wo ist die Zeit geblieben?
Hab sie verpasst, ganz sicher bin ich vorbeigegangen
Ich hatte das Gefühl, die Augen zu schließen
Und in einem Körper zu erwachen, der zu groß für mich ist
Papa, hört das auf, eines Tages?
Dies Gefühl, ganz neben mir zu stehen
Habe ich dasselbe Herz wie diese Menschen?
Oder bin nur ich verstellt und falsch gestimmt?