Paroles et traduction Barbara Pravi - Mes maladroits

Mes maladroits

On m'a longtemps dit
Jamais tu ne trouveras
Des hommes, des hommes
Dont on ne se méfie pas
Pourtant j'ai toujours su
Qu'entre vous et moi
Ce serait doux comme vous l'êtes vous
Mes maladroits

Est-ce à cause des récits
De brutes, petits soldats
Qu'on vous dit ennemis
De nos nobles combats?
Pourtant j'ai toujours eu
Partout autour de moi
Des doux comme vous l'êtes vous
Mes maladroits

Vous qui sortez les armes
Et élevez vos voix
Puis baissez la garde
Pour pleurer avec moi
Vous qui faites mes drames
Des "demain, ça ira"
Oh, pour ça je vous aime
Sans gêne, mes maladroits

Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

Si bien sûr j'ai appris
Sur vos épaules le poids
D'une histoire qui vous dit
"Ce monde est fait pour toi"
Moi j'ai toujours vécu
Comme poussée par vos voix
Fière de vous avoir pour frères
Mes maladroits

Vous qui sortez les armes
Et élevez vos voix
Puis baissez la garde
Pour pleurer avec moi
Vous qui faites mes drames
Des "demain, ça ira"
Oh, pour ça je vous aime
Sans gêne, mes maladroits

Je vous aime sans gêne, mes maladroits
Je vous aime sans gêne, mes maladroits

C'est pas toujours joli
Vos mots indélicats
Auxquels moi aussi
J'avoue, je ris parfois
Mais maintenant, qui l'eût cru
Vous dites avant moi
"Soyons doux comme vous l'êtes vous
Et parfois maladroits"

My Clumsy Ones

They told me for a long time,
You'll never find any
Men, men
You can't be wary of
Yet, I always knew
That between you and me
It would be lovely, just like you are
My clumsy ones

Is it because of the stories,
Of brutes, little soldiers
That you are said to be enemies
Of our noble battles?
However, I always had
All around me
Gentle ones like you are
My clumsy ones

You who take up arms
And raise your voices
Then drop your guard
To weep with me
You who make my dramas
Of "tomorrow, it will be fine"
Oh, for that, I love you
Without hesitation, my clumsy ones

I love you without hesitation, my clumsy ones
I love you without hesitation, my clumsy ones

Although I learned of course,
On your shoulders is the weight
Of a history, which tells you,
"This world is made for you"
I have always lived
As if pushed by your voices
Proud to have you as brothers
My clumsy ones

You who take up arms
And raise your voices
Then drop your guard
To weep with me
You who make my dramas
Of "tomorrow, it will be fine"
Oh, for that, I love you
Without hesitation, my clumsy ones

I love you without hesitation, my clumsy ones
I love you without hesitation, my clumsy ones

It's not always nice
Your tactless words
To which even I
Must admit, I sometimes laugh
But now, who would have believed it
You say before me
"Let's be gentle, just like you are
And sometimes clumsy"